1995-10-17 | 姜明漢 삼성자동차 부사장

现场看资本财产业〈6〉“失败的积累”即技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人说,在商品交易须进行无国界无限竞争的时代,企业生存的唯一之路就是积累技术、开发创新产品。因此朝野的主流意见是:应对研究所投入更多,并促进产学研合作。 对研究所投入更多并无异议,但需要思考的是:仅凭这一点,创新产品不会出现,所需的机械、设备也造不出来。尽管如此,一谈技术创新就只强调研究所,我认为这或许来自对技术理解的不足。没有对技术的正确理解,就不可能产生正确的技术培育政策。 韩语中的“技术”同时包含英语的science & technology和engineering。而政府和媒体使用的“技术”似乎只表达science & technology。 为避免混淆,本文中“技术”用作engineering的译语,而science & technology则区分为“科学工学”。因为在英语的韩语翻译中,-logy一般译为“-学”,而学习技术理论的学问已被称为“工学”。 技术(technology)的研究阶段是把科学中发现的新自然法则加以展开、发展,探究其在工业上利用的可能性。例如,在调查、研究自然的科学中找到稻米这种植物,发现其成分是碳水化合物且适合人食用;那么工学阶段的研究就是搞清楚它在何种条件,即何种温度与压力下成为米饭,经过何种处理变成酒、变成醋。 技术则是找出实际利用科学工学所发现事实的方法,从而生产出商品。寻找满足工学所发现条件的器皿与加热方式,备齐或创制所需的器皿与炊具,实际把饭做出来,这就是技术。 技术又可分为两种:一种是以科学工学的知识与经验为基础开发新产品的产品技术;另一种是以最少的投资与费用生产出一定品质商品的生产技术。 在商品的竞争力要素中,商品所具备的功能与性能、便利性、设计等由开发商品的技术决定,而商品的品质可靠性与价格由生产技术决定。生产技术力高的企业懂得以较少投资备齐能生产出正确产品的机械、设备,并懂得在使用这些设备的过程中加以改进,使产品品质更均匀、更便于使用、产量更大。 资本财产业所生产的产品,即机械、设备的开发技术,必须充分了解用其生产产品的生产工序,并从思考什么样的机械、设备能确实保证品质、便于使用且提高生产性出发。它必须依产品、依产量做到最为合适。此类机械、设备的开发,每次都应参考此前开发之物在使用期间出现的不便,甚至细微之处,设计、开发出更好的产品。 因此,这类机械设计仅仅照搬照抄目前外国使用的东西是不够的。必须能更确实地确保由其生产的产品品质,生产性也要更高一档。如前所述,若用与竞争者完全相同的机械、设备竞争,确保竞争优势不会那么容易。 现代汽车集团机械事业部当年与三菱重工签订的技术合作,正因如此只能是技术服务合作。即取得三菱有过经验的机械图纸,参考其设计所需机械,再把设计图给对方审核,反复多次重新设计直至完成。在这一过程中,得以承接三菱所具备的各种经验。 另一方面,即便设计完成,按其原样制造又是另一种经验。逐一制造并检验构成一台机械的众多零件的技术,以及把零件合理分类、保管、在组装需要时予以发放的管理技术,同样必须积累经验才能做到。 这里所说的经验,并不是指“做过一次”。而是指尽管努力却得不到想要的结果,于是多方琢磨、反复多次重做直至获得满意结果的整个过程,这才叫“经验”。 科学工学的知识是琢磨过程中获得答案的要素,但在众多工学知识中判断哪一项有助于解决所遇问题的能力,只能通过经验来学习。 结论而言,资本财产业所需的技术,是让具备工学知识的技术人员对由其生产的产品与生产积累大量“经验”,并对生产所需机械、设备的制造也积累大量“经验”,才能培育起来。也就是说,给技术人员提供能够“经验”的机会,并支援这种“经验”所需的费用,换言之替其承担一种失败费用,才是唯一的培育对策。