1995-10-17 | 鄭在永<성균관大 경상대학장>

论坛 政治人、官僚与企业家 —“二流即淘汰”共同为一流而努力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一种说法:日本的企业是一流,官僚是二流,政治是三流。凭借被称为55年体制的自民党出色政治能力,日本从50年代起的30多年间实现了令世界各国羡慕的惊人经济发展。 日本“政治属三流水平” 尤其是在东西方冷战的夹缝中,日本巧妙地把国防费负担推给美国,发挥领导力使国家能够全力投入经济发展,从这一点看其政治似乎并非三流,但无论如何,日本人自己把政治列为三流。那么日本企业如何呢?日本企业在60年代敏捷地利用世界自由贸易的环境变化,在国际市场上打下根基,并惊人地顺利度过了70年代两次石油危机。80年代又出色地克服了汇率波动与同外国的经济摩擦,这一点很值得评价。90年代在挤出泡沫经济泡沫的过程中陷入困境的日本企业究竟是否一流,或许可存一丝疑问,但总体看进入世界排名的企业不在少数,因此把日本企业评为一流大概也没有大错。 特别是在电子、家电、钢铁、汽车、部分精密机械等领域,日本企业的国际竞争力为各方公认,恐怕没有人会迟疑于把日本企业评为一流。那么官僚如何呢?日本官僚被评价为在过去50年间除极少数政策失败外,惊人出色地执行了国家经济运营。比如说,假定对方国家推出了某种产业政策或通商政策。 针对这类政策,日本官僚及时、恰当地开发并提出各种政策,使日本企业得以维持国际竞争力,企业也因这些政策获益颇丰。 没有竞争就没有“一流” 当然,从外国立场看,可以批评日本的重商主义政策引发了与贸易伙伴国的各种经济摩擦,带来了国际贸易秩序与金融秩序的混乱;但从日本立场看,对官僚的信赖与评价相当高,说其达到二流水平也令人认同。 为什么经济是一流,官僚却是二流,政治是三流呢?答案或许可以在国际竞争中找到。经济界为了在激烈的国际竞争中存活,必须每天倾尽全力开发创意,满足多样而挑剔的顾客需求才能生存。哪怕一瞬间自满或经营松散,立刻就会在国际市场竞争中落败。 为了在激烈的国际竞争中生存,企业不成为一流就无法存活。因此企业获得一流的评价可说是理所当然。 相比之下,官僚只进行间接的国际竞争,或许因此成不了一流,只得到二流的评价。官僚虽是间接的,但仍通过政策参与国际竞争。政治家又如何呢?政治家在国内选区内部或有竞争,却没有国际竞争。不必参加国际竞争,只要在国内选区与为数不多的对手竞争就够了。仅靠在国内特定地区的竞争就足够的政治家无法成为国际一流,反倒是理所当然的结果。不能因为国内政治家素质不足或能力不足,就从外国进口政治家来用。 让政治家参与国际竞争并非易事。不管结果好坏,政治家只能靠国内资源自给自足。尽管如此,政治家要成为一流,必须伴随每个人不间断的刻苦努力与思考。如果现实是无需这般苦思、只要把时间与精力倾注于选区经营即可,那么谁会感到有必要投身于苛刻的国际竞争呢? 如今我们生活在世界成为一个经济圈的全球化时代。 须有刮骨般的努力 向国家纳税、促进就业的企业,已进入可以面向全世界任意选择投资地区的时代。当官僚提供的服务内容或政治家的政策劣于竞争对手国时,即便是本国企业也会决定向海外投资。这就是全球化时代国与国竞争的新形态。无论哪个国家,要在全球竞争时代生存下来,不仅企业,官僚与政治家也必须刻苦努力成为世界一流才能生存——世界已经变成这样。韩国也不例外。