1995-10-17 | 서울경제

金总统施政演说要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在向国会提交政府编制的1996年度预算案并请求审议、同时说明新年国政运营方向之际,本人深感意义重大。 必须清算矛盾与对决的陈旧残余,消除分裂国民的地域割据主义。明年4月的第15届国会议员总选举,具有左右我国政治走向的重要意义。政治改革要从干净的选举开始。希望执政党与在野党各政党付出切实努力、全体国民积极配合,使明年的总选举成为彻底确立公明选举的契机。 当今环绕朝鲜半岛的周边形势中,随着过去冷战结构瓦解,区域内主要国家之间通过重建新型关系来重组地区秩序的动向日趋明显。然而北方回避南北当局间的正常对话,持续进行高强度的对南诽谤,并毫不迟疑地采取企图破坏停战协定体制的行动。 政府打算根据北方的姿态和态度,分阶段扩大允许企业对北投资等促进南北经济合作的措施。最重要的是,将促请北方作出诚意的姿态转变,使南北当局间会谈尽快正常化。 我国经济的活力预计将持续一段时间,今年经济增长率有望达到9%左右,今年人均国民收入将最终进入1万美元区间。 将把今年消费者物价稳定在5%以内。今年出口预计将首次突破1000亿美元,但由于设备投资用资本货物和出口用原材料进口增加,经常项目逆差幅度预计将比去年扩大。 政府将把明年经济运营的重点放在物价稳定等民生安定上,同时着力从结构上强化各经济部门面向全球化的竞争力基础。 第一,将通过大幅扩充社会间接资本,谋求货物流通顺畅,努力逐步缓解因交通困难给国民生活带来的不便。明年计划集中投资8万亿韩元以上,并将积极推进引进民间资本的项目。 第二,将构筑领先信息化时代的基础,并积极致力于科学技术开发。在着力于能够加快民间部门信息化推进的基础投资的同时,积极推进与国民生活直接相关的行政领域信息化事业。 第三,将大幅强化支援对策,以打开在开放化、国际化时代中经历结构调整困难的中小企业的经营困局。 第四,为主动应对WTO(世界贸易组织)启动等内外条件变化,将确保农渔村发展对策顺利推进。明年计划向农林水产部门投入约8万5000亿韩元预算。 为使教育改革顺利推进,已决定在未来三年间向教育领域投资总计62万3000亿韩元。将合理改善公务员年金制度,使公务员不必担心将来的晚年生活;同时将薪酬也现实化到国营企业水平,使其能够安心专注于职务。