可以说,建筑是一个国家的文化、经济与社会结构、政治以及该国人民意识结构总体浓缩的结晶。也就是说,任何国家都可以以那个时代的建筑作为解释一切的基准物。 要了解中世纪,可以通过观看哥特式教堂建筑来感受;要了解罗马时代,不正可以通过罗马的斗兽场或巴西利卡建筑、广场来看到当时的一切吗。 三丰百货店倒塌可以说展示了这个时代的一切。然而仅此并不充分。正是在这种时候,更能深切感受到有必要表明韩国的所有建筑并非只是如此。 在这种社会性、时代性必要迫切之时,本次建筑文化大奖活动可以成为非常好的活动。 因为这是通过评选韩国优秀建筑来展示韩国文化、经济与社会的机会,所以能够感受到这项工作是多么有价值的活动。 把建筑的重要性置于社会基础之上进行诊断时,事实上大部分建筑未能找到自身的地位,难以摆脱从属性的社会结构。然而也可以看到,许多作品展现出充分体现建筑固有目的的努力与作为。 在本次评审中可以确认,建筑社会性的表达、建筑以人为主体的思考表现、建筑文化呼声的展露以及克服时代政治状况的建筑本性表达、建筑艺术性表现与科学技术综合应用的表现等,即使在诸多困难条件下也得以实现。然而建筑必须从基础的开始到施工的完成,直至使用的状况,达成合一化的协调与满足,才能作为完成的社会中的建筑取得成功。 为此我认为,设计者的高度专业性、建筑业主的社会姿态与施工者的技术性和社会性必须相契合。然而可以看到,在这些部分实现协调实在存在困难。本次建筑文化大奖将建筑所具有的这些目的作为评审标准进行评审并评选作品。 建筑的最终面貌取决于设计师的作品性。而且建筑文化性的表达、社会公共性的追求在作品中体现多少也很重要。随着建筑业主对此的理解与努力积累,来自施工考量的施工者态度与技术能使其更加出色地完结。今年的建筑文化大奖作品从这一观点看可以认定为优秀。 为实现200万户目标,韩国建筑界的损失难以言表。特别是为达成这一目标而设立的居住领域各类制度,使人无法创造良好的居住环境,情况令人惋惜。期待为实现建筑文化而确立灵活且宽泛的自律性制度并得以发展。 建筑体现一个国家的文化、社会、经济、意识、技术等,因此希望建筑文化活动更加活跃,拥有更广泛的权威并长久发展,使人们能够通过建筑展望21世纪韩国的面貌。在本次评审期间,我以欢喜与绝望、喜悦与惊讶、叹惋交织的心情审视韩国建筑的各种面貌,并对众多建筑人的辛劳怀有感谢之心。
1995-10-16 | 李好璡(건국大 건축공학과 교수)
望引领21世纪韩国建筑未来
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






