1995-10-16 | 愼達子 (詩人·피어선大 교수)

荒芜的“居住”文化中发现新希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管诗与建筑绝非如泥土与钢铁那般遥远,仍有许多人把我这次担任建筑文化大奖评审视为反常之事。 不仅是那些人,事实上连我自己起初也因评委的位置而感到别扭和为难,未能真正挺起肩膀。 然而,当我一一近距离接触被指定评审的建筑物时,我确实看到了从耀眼而震撼的“白雪公主之眠”中醒来的梦。 那个梦,是原封不动保存着我年轻岁月气息的、令人羞涩却又堂堂正正的设计者之梦。 若不写诗,我必定会成为建筑设计者——年轻岁月里那漫长的设计之梦,在这次评审过程中以梦的间接实现让我心潮澎湃。 衣食住,在人类生活的三大重要条件中,我一直相信“住”代表着人类生活的提升与文化,因此一直认为一个时代的建筑物就是凝视那个时代的人间乐园。 然而长久以来,不得不在荒废而不安的乐园中迎接清晨,进入高楼时也难免要产生一次绝望的怀疑,这样的不幸并非没有。 在这次评审过程中,至少这种不幸感有所缓解,并且能够积极地接受顺应时代的关于人间乐园的梦想与希望。 但这并不意味着没有问题。在引入了令人惊叹的超科学尖端西方文化的建筑物中,仿佛看到了足以令人感受到韩国自豪的国家头脑框架而心中充实,但在大众共有感上难免虚脱,这一点令人遗憾;超高速的建筑发展由若干有名的少数集团完成,失去了均衡发展的平衡,这也是遗憾之处。 尤其对居住建筑存有诸多纠结。个人曾期待公寓、别墅、住宅能有获得大奖的幸运,但无法追赶非居住建筑巨额投资势力的局限,也可以说仍作为今后的问题留存。 评委们一致认为,希望居住领域怀抱更大志向,在实现国民乐园这一主题下致力于“建造文化”,以能与非居住建筑的文化势力并驾齐驱,而且理应如此。 本次获得大奖的浦项制铁中心,是原封不动反映了进步国家表现形态、独创性与功能俱佳的大作。然而,感受不到温暖人性的冰冷理性氛围被指为缺点,因此非艺术性也被提及为弱点。 但最重要的是,在城市空间的楼宇森林中有效处理了难以驾驭的玻璃材料,唤起了与大众的情感,这一点被视为在社会贡献度上赢得人心的代价。 无论是什么建筑,建筑都不会止于单一的存在性。 当与周边环境相协调、获得该地区居民文化共有感的认可时,建筑的存在性才获得生命。 我们不正是把这称为建筑所具有的社会贡献度吗。 我真心希望,通过一届又一届的建筑文化大奖,不仅成为获奖者的庆典,也能实现让共享它的人们一同得到祝福的建筑文化的发展。