1992年由原建设部与首尔经济新闻携手启动的“韩国建筑文化大奖”,已经迎来第4届。特别是自去年起与大韩建筑师协会的“韩国建筑展”实现了发展性整合,正稳固其名副其实的国内最高建筑奖地位。本刊与该奖共同主办方、同时也是建筑行政负责人的建设交通部长官吴明一同,探讨韩国建筑文化大奖的意义以及我国建设建筑界的未来。 【编者注】 -今年韩国建筑文化大奖迎来实施第4年。而且这是去年底建设部与交通部合并成为大部门后首次实施的奖项,其意义何在。 “在我国建筑界因接连不断的不实工程风波而处于国内外巨大变革漩涡之中的当下,韩国建筑文化大奖尽管只有4年的短暂历程,却在弘扬、继承和发展我国固有建筑文化方面发挥着中枢作用,我对此深感欣慰。” -本次参展作品中,大奖、本奖等几件获奖作品堪称佳作,令人感叹我国也有如此优秀的建筑,但实际上仍有人指出,设计施工等建设建筑领域的整体不实现象依然存在。站在统管建筑行政的立场上,您如何看待这一现实。 “圣水大桥倒塌、三丰百货店倒塌事故等一系列大型建设事故,使大多数建设建筑从业者以深刻反省和重新飞跃为契机努力工作,但仍不可否认存在沉溺于过去惯性、敷衍了事的倾向。政府将考虑这一现实,整备相关法令,并通过对工程相关从业人员的持续教育,彻底防止不实设计与施工。” -这样的现实与建设建筑界正在兴起的开放化、最尖端化趋势应如何协调。 “建设建筑业界的技术与经营革新,以及为支撑这些的制度改革,比任何时候都更为迫切。政府也为强化建设建筑业竞争力,设立了由业界、研究机构、民间专家等组成的‘建设制度改革企划团’,正在制定涵盖设计、合同、施工、监理、维护保养等建设全过程的系统性、根本性制度改善方案。 -从本次参展作品来看,与往年一样住宅部门薄弱,其原因我认为是水准本身明显低于非住宅建筑物。而住宅水准之所以偏低,是因为过去我们建的不是“家”,而是“房间”,这是本次担任评审的评委们一致的指摘。 “此前住宅建筑,尤其是公寓等集体住宅在品质方面不足,是因为在住宅绝对量不足的现实下,以低价向无房百姓供应住宅是住宅政策的基调,因而不得不如此。如今随着收入增加,必须供应多样且品质优良的住宅,我们将放宽各种管制并完善制度装置,以便建设更具创意、水准更高的住宅。 -为此,是否应先行实行公寓销售价格自由化。 “销售价自由化为提升集体住宅品质必须推进,但对住宅价格的影响以及充分确保宅地等有许多需先行解决的课题,属于需一边化解一边慎重研究的事项。” -是否有将韩国建筑文化大奖升格为总统奖的计划。 “为将名副其实已成为建筑文化领域国内最高奖项的韩国建筑文化大奖升格为总统奖,我们正与相关部门协商,力争最快从明年起实施。同时,为提高建设建筑界对建筑大奖的关注,并在真正意义上促进建筑文化发展,我计划亲自参观本次获奖作品中的几件优秀作品,并慰勉设计者及施工者等相关人士。” -最后,对包括设计施工者在内的建筑从业者有何寄语。“无论如何,我承诺将为今年已举办第4届的建筑大奖的长远发展而努力,建筑从业者也应怀着自己亲手设计施工的建筑物将成为留给后代的建筑文化遗产这一使命感与历史文化责任感,倾注全力。为此,让政府与建筑界共同为弘扬建筑文化而努力。” ◇建设交通部长官吴明表示,建筑文化的发展只有在建设建筑界实现技术与经营革新的前提下才有可能,并承诺政府也将通过各种制度改善予以支持。
1995-10-16 | 정리=朴性泰
访谈 吴明 建设交通部长官 对谈:徐翊源 社会部长
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






