1995-10-12 | 李勇雄

“正确认识我们的语言”书籍接连出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩文日(10月9日)前后,强调正确使用韩文的书籍相继出版,引发关注。因为中华思想的沉迷与日本殖民统治使我们的语言文字大为扭曲,而近来又被国际化的风暴卷入,再一次经受考验,因此对正确使用韩文的必要性被格外强调。 最近出齐的李五德著《正确使用我们的文字》(全3卷·韩吉社出版),是一部与作者对本国文字的特殊关注相称的话题之作。自89年第1卷问世以来历时6年出齐全3卷,作者在书中强调:“我们历史与社会的一切实况及与之纠缠的问题,全都始于语言”,“让我们的语言复活,才是我们能够生存下去的道路”。 李五德对渗入本国语的外来语中,尤其是日语的弊害进行了多角度分析。例如“为了在赁劳动中的自律”一语,应写作“为了自律地做工钱活”。因为“在……中”这一表达本身就彻底是日语。作者强调,要摆脱被日语和西洋语污染的语言,就要向不读书、边劳作边生活的农人们多多学习。这也是在指出知识分子所写的文字扭曲得如此严重。 延世大学国文系教授南基心与金河秀合著的《你在新颖而正确地使用我们的语言吗?》(泉水社出版),也收录了适合努力正确使用本国语的人们阅读的内容。 我们常在“jangi”与“jaengi”的用法上产生混淆,其实制造技术者用“jangi”,其余的人用“jaengi”即可。泥瓦匠、铜器匠是正确的说法,而顽固鬼、时髦人也是正确的。看相者虽是专门职业者,但不是技术者,因此用“jaengi”。 作者们同时也在认真探索新词的可能性。例如古语中有“胎处”。意为剪断脐带出生之地,广义上指故乡,狭义上则可以只指与“父母的原籍地”或“成长地”完全不同的“出生地”。 祥明女子大学教授崔基镐(国文学)所著《辞典上没有的本土词2400》(土墙出版),精选了眼下正濒临消失于历史之中的本土词2400个,以现代意义加以复活。 “撒撒里花”是“波斯菊”唯一的本土词,然而在国内辞典中却被标为方言或错误说法,甚至干脆被遗漏的情形也很多。书中通过在国内文学作品中可以发现的丰富例证,对日渐消失的本土词加以说明。 ◇南基心 ◇李五德 ◇崔基镐