1995-10-11 | 南善祐

南善祐登山专栏〈22〉世界最高峰的三个名字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几乎没有人不知道地球上的最高峰是珠穆朗玛峰。但知道这个名字取自一位英国测量局长之名、而西藏与尼泊尔当地人另有"珠穆朗玛"和"萨迦玛塔"这样固有名称的人却很少。笔者于84年冬季作为国内第二人踏上攀登世界最高峰珠穆朗玛峰之路,从尼泊尔政府领到的入山许可证上写着"萨迦玛塔",由此得知了这一事实。 海拔8848米的世界最高峰被发现是在1852年。当时处于英国统治之下的印度测量局正对包括尼泊尔在内的高山地带进行大规模测量,某日以P-15为代号分类的山峰被测出为最高峰。此前,位于锡金一侧的干城章嘉峰(8586米)一直被认为是世界最高峰。 这样被发现的世界最高峰,打破了当时不得以人名命名山峰的惯例,取前任测量局长乔治·埃佛勒斯(George Everest)之名,命名为埃佛勒斯峰。 此后过了数十年,人们才得知这座山有"珠穆朗玛"这一藏语名称。珠穆朗玛(Chomolungma)在藏语中意为"神之母"或"世界之母神"。1921年,为首次攀登这座山而进入西藏的英国远征队的入境签证上,西藏领袖达赖喇嘛强调说:"诸位务必牢记,你们是为看珠穆朗玛山而来。"然而在世人心中,埃佛勒斯这一名称已经牢固地确立下来。 到了76年,最高峰又出现了另一个名字,这次是尼泊尔政府在将这一带指定为国立公园时,宣布"萨迦玛塔(Sagarmata)"为最高峰的固有名称。这个意为"宇宙之母"的名字,却很难视为固有旧称。因为即便是在这座山南麓生活了500年以上的尼泊尔高山民族夏尔巴人,也仍称其为"珠穆朗玛"。 如此看来,也难免有人主张,由英国人任意命名的世界最高峰之名应当还原为"珠穆朗玛"。美国阿拉斯加州的麦金利峰(6194米)也是取自美国第24任总统之名,但最近已依当地名称被指定为"德纳里"国立公园。 就最高峰而言,除中国和尼泊尔人之外,也有多支远征队沿用当地名称,但要使其在全世界通行终究力有不足。尽管如此,三个名字中哪一个拥有最长久的生命力,无人知晓。 <月刊《人与山》编辑人> 山行 山情