1995-10-09 | 鄭根元(미래영상硏 소장)

转盘 “胆大者”居住的村庄

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今我国似乎住着许多“胆子大的人”。“胆大的男人”流行了一阵,如今又有“胆大的女人”、“胆大的婆婆”,满眼都是胆大的人。 然而这些胆大的人的共同点,总让人觉得是自私。当然,大家都知道,这原是讽刺胆大的男人在女性、更确切地说在妻子面前唯唯诺诺。男人们不甘示弱而造出的“胆大的女人”,则反过来含有应在丈夫面前唯唯诺诺之意。再加上“胆大的婆婆”,指的是全然不知时代所在、动辄对媳妇竖起权威、命令干涉的时代错位者。 听着胆大的人的故事,为何引不出孩童般明朗的欢笑,只泛起苦涩的嘲笑呢?因为其中能感受到各自站在自己立场批判对方的无情。被困在自我之中,看不到去体察对方所感痛苦之深的深远境界。我们祖先无言分担对方伤痛的那种含蓄的沉默语言,如今戴上了被抱怨与不满染污、逻辑严整的反语面具,把令人心悸之处藏在幽默之中。 或许胆大的人的故事,正是因为不知该如何适应我们从未经历过的“角色”剧变而发出的惊叫。无论如何,胆大的人都是对自身身份认同感到混乱的人。若从这个意义上说,如今的韩国人几乎没有一个不是胆大的。怎样才能让肿胀的肝平静下来呢? 然而细看胆大的人的故事,就能发现其中对女性与男性的怨怼,是按照自己的方便,随意地从Tongyang和西方的视角中借用而来。坚守男性既得权益的逻辑取自Tongyang,女性则从西方寻找争取自身权利的名分。既然如此,就有办法把变大的肝放回原位。 即站在各自因不愿受损而有意避开的那一方逻辑上重新解读。这样或许自然就能超越Tongyang与西方各自固有的自私的界限,收获两种文化相融合这一巨大成果。 我曾读到一篇文章,把天堂描绘为用长筷子把食物送进对方嘴里的地方,而地狱则是用那长筷子徒劳地想把食物送进自己嘴里的地方。“胆大的人居住的村庄”让人感觉像后者。看来应尽快让肿胀的肝平静下来。