★加西亚·马尔克斯 Jieum(韩意出版社出版) 凭《百年孤独》获得诺贝尔文学奖的加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的新作小说《爱情和其他魔鬼》(金俊、徐成哲译·韩意出版社出版),以虚伪的神灵世界与愈受压抑愈显光芒的现世之爱激烈对立,展现出所谓“魔幻现实主义”的独特美学。 在白人、印第安人和非洲黑人,以及他们之间所生混血儿构成的复杂种族空间中,人们如同肤色之多样一般被囚禁于灵性冲突之中——这是17世纪中叶的哥伦比亚。卡萨尔杜埃罗侯爵之女谢尔娃·玛丽亚在十二岁生日前夕,于集市上被“额头有斑点的灰色狗”咬伤了脚踝。 人们惧怕狂犬病,因为他们把狂犬病视为魔鬼的诅咒。十二岁少女被疯狗咬伤,在当时的哥伦比亚意味着死亡。等待她的是天主教极其残酷的迷信式驱魔。 玛丽亚仅仅因为被狗咬伤这一个理由,就被推上了从殖民地时代一直支配到今日哥伦比亚社会的迷信与疯狂这一险恶舞台。 疯狂的主角是宗教。在这里,天主教在未知的大陆上自称救世者,实则始终行破坏之事,未能摆脱殖民主义者的虚假意识,反而充当了主角。民间医生阿布雷农西奥这样说道:“神父们所做的驱魔与黑人的巫术没什么两样,甚至更为恶毒。因为黑人们顶多是抓只鸡献给他们的神,而宗教裁判所却在刑架上撕裂无罪之人的四肢,或者在众人围观之下把对象活活烧死并以此为乐。” 殖民统治即是对宗教疯狂的容许。它把充满神秘的阴湿空气吹进人们心中。西班牙统治时期的南美大陆,印第安人的巫术世界、非洲黑奴带入并珍藏的神秘主义,与天主教的猛烈攻势相撞,激起火花。驱使奴隶的主人的意识随即与奴隶的意识相似。当疯狂的病菌在宗教中密密滋生时,最先被牺牲的是人的性,而且是爱的性。 能讲三种非洲语言的玛丽亚,在惧怕狂犬病的父亲的催逼下接受了民间医生荒唐无稽的疗法,随后真的显出近乎发狂的反应。似疯非疯的玛丽亚被卡塞雷斯·伊·比尔图德斯主教关进修女院后,疯狂逐渐加剧。然而,承担对少女进行灵性治疗的三十六岁神父德劳拉,逐渐意识到围绕玛丽亚所发生的一切,是建立在何等荒谬的根据之上。德劳拉爱上了玛丽亚,并因此被逐,但玛丽亚终究未能承受主教猛烈的驱魔而死去。 《爱情和其他魔鬼》归根结底是一部以极为强韧的语言写成的爱情故事。主人公们正处在染上比狂犬病更具传染性的近代病之前的一刻。而赋予他们的唯一武器,就是爱。
1995-10-07 | 李勇雄
书 与爱不同的恶魔
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






