1995-10-06 | 정리=李宜春

“先准确掌握朝鲜实情”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国经济人联合会5日在全经联会馆邀请德国联邦工业联合会(Bundesverband Der Deutsch Industrie,BDI)会长汉斯·奥拉夫·亨克尔,举办了主题为“德国统一的教训”的特别演讲。当天的演讲会上,崔钟贤会长、LG电子社长具滋洪、进出口银行行长文宪相,德国方面则有驻韩德国大使沃勒·克劳斯、韩德经济合作委员会德方委员长赫恩·君特·贝克等两国企业人士100人参加。亨克尔会长从经济角度敏锐地指出了德国统一的进程和统一之后的问题,其演讲对我国统一具有诸多启示。现将亨克尔会长的演讲内容摘要介绍如下。【编者注】 德国统一带来的最大教训是,由于缺乏有关企业状况的资料,且对企业实际情况的评估完全错误,因而犯下了许多失误。原东德的经济及企业状况远比预想的严重。直到适应过程完成,所花费的费用比政治家和经济界人士预想的更多,耗费的时间也更长。 第二个教训是,实现统一之时,汇率是又一个问题。把原东德马克兑换为原西德马克时,柏林墙倒塌之前黑市上通行的汇率约为1比5。而在柏林墙倒塌后仅几天,就跌至1比19。当时人们即使以1比3的汇率也会满意。但遗憾的是,汇率成了竞选的议题,由此经济上的必然性被忽视。由于将汇率定为1比1的政治决定,结果原东德地区至今仍保持着高失业率。原东德的结构变化和产业基础崩塌,导致向原东德的财政转移今后仍必须长期持续。过去5年间共有8200亿马克的公共财政转移到了原东德地区。去年的财政转移总额超过原西德国民生产总值的5%,超过原东德国民生产总值的49%。 接下来是民营化问题。随着关于社会责任的讨论浮现,议题发展为不仅仅是民营化,还应能够对无法民营化的企业进行现代化改造。有人提出,应支持企业得以存活,同时也要减少失业者人数。这里也清楚地显示出一个事实:经济无法在真空状态下按照理论规定展开。 我想强调的是,处于计划经济体制下的国家转向市场经济时,没有任何方法能够一次性解决所有问题。不仅如此,韩国与德国从出发点开始,相异之处就多于相同之处。东西德在60年代末和70年代初开始了相互接近的尝试,并实现了官方接触。原东德虽然没有言论自由,但有关西方世界的信息仍通过电视和广播流入。离散家属团聚也得以实现。 但朝鲜是一个封闭而孤立的国家。流入朝鲜的信息受到管控。东西德人口比例为1比4,而朝鲜与韩国则是1比2。 有报告推算,韩国的统一费用仅社会间接资本一项就达1380亿马克(约75万亿韩元)。这相当于今后10年韩国税收收入的五分之一。要把朝鲜的生产率提升到韩国水平的40%,需要高达5000亿马克(约270万亿韩元)的民间投资。朝鲜的经济状况远比原东德经济严重。 仅比较这几项事实也可以清楚看出,韩国的统一将伴随远比德国更多的困难。我确信韩国会实现统一,但重要的是如何为统一做准备,以及是否正在进行统一的准备。准确掌握朝鲜的实际情况会有很大帮助。但令人担忧的是,作出这种评估将比原东德困难得多。必须尽一切努力实现分阶段的接近。韩国不应陷入必须吸收朝鲜的境地。 把朝鲜企业分阶段引向市场经济体制的工作,可以按以下顺序推进。第一,保障自由贸易,使企业具备竞争力;第二,实现货币统一。此外,国际舞台展现一致的团结感也很重要。这意味着要与在该地区有利害关系的国家,即美国、日本、中国保持密切的外交关系。最后是至今尚未论及的部分,即人本身。韩朝民众之间的个人纽带或家庭纽带绝不应消失。正是这种家庭间的纽带克服了德国长期的分裂。 ◇德国联邦工业联合会会长汉斯·奥拉夫·亨克尔(左)正在向国内企业人士演讲。【申载昊】