▲主持人=95产业设计指导商品展是对此前企业指导事业的总结算。自去年以来,产业设计包装开发院(KIDP)已对6500余家企业进行诊断与指导,其中903家企业完成了新产品开发。随着指导事业全面展开,一线企业对设计的认识也大为改观。 95产业设计指导商品展4日在美都波百货商店上溪店和现代百货商店贸易中心店开幕,进入为期五天的展出。 由通商产业部主办、产业设计包装开发院(KIDP)承办,首尔经济新闻社、中小企业协同组合中央会等赞助的本次展会,共有152家企业参展,展示新开发的优秀设计先导产品。通商产业部与产业设计包装开发院自去年1月至今,共对6532家企业实施了产业设计指导事业,其中精选出设计优秀且商品化成功的152件产品向公众公开,对设计指导事业作中期结算。 首尔经济新闻以95产业设计指导商品展为契机,举办了有业界代表及学界专家参加的座谈会,诊断我国产业设计的现状并展望今后的发展方向。 【编者注】 ▲朴载根 东炅商事社长=中小企业在新产品开发上因资金、技术、专业人才不足而困难重重。KIDP的设计开发支援事业向企业派遣专业设计师,并以工业发展基金支援开发费用,对中小企业帮助极大。随着世界贸易组织(WTO)成立,对中小企业的直接支援日益困难,因此间接支援效果显著的KIDP设计开发支援事业应进一步加强。 ▲徐志旻 密阳实业社长=我们生产并出口首饰,首饰属装饰品,设计开发关乎生死。只有具备世界级设计能力才能生存。我们确立了以本国文化开拓世界市场的战略,以传统玉石为材料,将青瓷的含蓄色彩应用于产品设计。海外市场反应好于预期,公司上下都十分振奋。 ▲李健 教授=我从去年指导事业启动时就担任指导委员。目前发掘受指导企业仍很困难,商品化比率也较低。为提高事业效果,我认为有必要将指导与支援事业集中于对设计开发有意愿的企业。 ▲朴敬中 豹牌董事=我们是1983年成立的安全鞋专业生产企业。在安全鞋领域以世界第一为目标,全力投入设计开发。提到安全鞋,人们容易联想到工人穿的粗笨坚硬的形象,但我们反其道而行,开发高档设计,在海外获得好评。能够如此,最大的因素是经营者关注设计并积极推动。 ▲洪圣杓 大鲜电子社长=我们是主要生产利用太阳光的太阳能产品的中小企业。我们开发了白天以太阳光充电、夜间发光的警示灯,正在全国高速公路和施工现场安装。还制造了无法使用电源的耕耘机尾灯,为预防事故作出贡献。作为规模较小的中小企业,开发过程中最需要帮助的部分就是设计,借助KIDP解决了这一问题。 ▲主持人=很多人说我们的产品缺乏特色。有观点指出,我国企业要走向全球化,既要在西方式设计领域追赶,也要重视发挥本国独特韵味的韩国式设计开发。 ▲徐社长=模仿的设计不会长久,需要开发我们独有的设计。具有东方意象的产品不仅在日本和东南亚,在欧洲也很受欢迎。得益于此,今年销售增长率也达到27%。 ▲朴社长=我们的情况是,在外国设计师的指导下解决了水陆两用自行车的技术问题,得以出口。最初做出产品一看,螺栓、螺母各用了47个。把这个产品送到意大利后,还遭到买家的严厉批评。根据KIDP的外国设计师指导事业,我们接受了英国人戴维·麦迪逊的指导,他完美地解决了问题。国内设计师还停留在只修饰外观的视觉设计师水平,而国外的产业设计师能洞察技术问题,名副其实是产业设计师(ID)。我认为国内设计师也必须懂工程领域,才能真正指导设计开发。 ▲朴董事=鞋类也是如此,国内只有草图设计师,没有能兼顾鞋的功能、实用性、人体工学等方面的产业设计师。为开发安全鞋设计,我们四处奔走,但各人只懂自己的领域,找不到能通晓全局、解决业界难题的人。我们也只好委托外国设计师进行设计开发。那位外国设计师专攻鞋类,对鞋的一切都了如指掌,听完情况说明后立刻给出了解决方案。 ▲洪社长=设计师不懂机械本身,我们也吃了苦头。开发警示灯时,原设计是把聚碳酸酯材质的盖粘接在聚丙烯(PP)材质的壳体上,做完才发现没有能粘合这两种材料的黏合剂。于是要把设计干脆改成挂钩形式,模具也得重做,闹得一团糟。外观设计再好,技术上无法实现,不也是废物吗。 ▲主持人=只大量培养视觉设计师,正是我国设计教育的问题所在。因此KIDP计划明年春季开办国际产业设计研究生院,进行设计实操与外语教育。作为教授在现场从事指导的指导委员们,对此怎么看? ▲李教授=产业设计师必须接触技术问题,这是理所当然的,而我国设计教育在这方面确实严重不足。随着生产技术发展,产业设计师需要参与的范围也在急剧扩大。业界也需要提供更多支援,如向设计师提供生产过程的资料等。 ▲朴社长=从前来进行设计指导的指导委员立场看,他们说要让企业家认识到设计开发的必要性很费力;但对一线企业而言,反过来要给前来指导的设计师讲技术的情况也不少。至于外国设计师,初次见面交谈时,竟分不清此人是设计师还是技术人员,令我深受冲击。我认为我国的产业设计教育也必须充实内涵,做到能在产业现场用得上。 ▲洪社长=新的尖端技术开发可以说是科学家的事,但已经开发出来的生产技术,设计师至少应该懂,而我国现实并非如此。我们公司开发新产品时,外形设计得很好,却无法满足电路容积要求,最终放弃。希望KIDP作为设计开发支援政策的一环,设立能解决技术问题的咨询机构,为中小企业提供全方位服务。 ▲主持人=KIDP为解决设计开发中的技术问题,已与生产技术研究院签订业务合作协定,以应对企业的技术咨询需求,希望大家多加利用。设计开发提升商品竞争力,使自主品牌出口成为可能,还带来成本下降的案例也很多。 ▲朴董事=我们豹牌的情况是,安全鞋全部以自主品牌出口。新设计的新产品在欧洲展会上获得好评,还与希腊方面签订了独家供应合同。这次接受外国设计师指导开发新产品后,制造工序和材料使用更趋合理,成本也大幅下降。 ▲朴社长=水陆两用自行车减少了94个螺栓、螺母,制造成本上的收益不言而喻。倒车装置也由外国设计师作了简便设计,还收到减轻自行车整体重量的效果。 ▲洪社长=最重要的是,KIDP要积极宣传,使通过设计开发商品化的产品卖得好。对中小企业而言,真正有助于销售的宣传极为迫切。像马来西亚,不就是总理亲自当推销员到外国推销本国商品吗。 ▲徐社长=如果通过设计开发诞生的新产品在销售上取得巨大成功,想接受设计指导和开发支援的企业就会蜂拥而至。正如“珠子再多也得串起来才是Bobae”所说,只有销售上也成功,才能说设计开发完成了。 ▲主持人=KIDP的指导事业已取得不小成果,但今后需要补充之处似乎也很多。我确信,只要一线企业、KIDP和设计师们携手更加努力,我国设计的全球化就不会太远。 出席者 主持人:李明镕 KIDP企业指导本部长 出席者:朴载根 东炅商事社长 朴敬中 豹牌董事 徐志旻 密阳实业社长 李健 首尔市立大学教授 洪圣杓 大鲜电子社长 时间:2日下午2时 地点:产业设计包装开发院会议室 ◇李健 首尔市立大学教授 ◇洪圣杓 大鲜电子社长 ◇朴敬中 豹牌董事 ◇李明镕 KIDP企业指导本部长 ◇朴载根 东炅商事社长 ◇徐志旻 密阳实业社长
1995-10-04 | 정리=崔元龍
〃彰显自身韵味也是全球化之路〃
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






