1995-10-03 | 溫宗勳

两德统一5周年 前东德重建投入800万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日是德国统一5周年。90年10月3日实现统一的德国,5年间向东德重建投入了高达1.5万亿马克(韩华集团800万亿韩元)的天文数字资金,致力于把数十年来完全各自运行的两个德国实质性地整合起来。在两德统一5周年的今天,内外普遍评价德国人的这些努力取得了一定成果。 曾被看作完全无望复苏的原东德地区经济已进入正轨,成为这一评价的出发点。 尽管有德国联邦政府高达8400亿马克的财政转移,但东德地区的经济增长在短短5年时间里仍令人印象深刻。 首先,统一次年的91年曾出现负31.4%增长的崩溃现象的东德地区经济持续增长,去年录得欧洲地区最高的9.2%。在此增长基础上,统一当时仅为西德三成水平的人均国内生产总值(GDP),去年已追至五成水平。总GNP方面,东德地区的五个联邦州也从统一当时西德地区的6%左右逼近10%水平。 此外,统一当时仅为四分之一水平的收入,因联邦政府的财政支援、税制优惠、社会保险等影响已超过西部德国地区的75%,当地专家推算,若考虑相对较低的物价,实际购买力已接近80%水平。加之去年人均新增投资达到西德的1.5倍,投资呈活跃趋势。 另外,东德人在柏林墙倒塌后抛弃了原东德产的特拉班特、拉达等汽车,购买了300万辆以上轿车,彩色电视机、冰箱等耐用消费品的保有状况也呈现出与过去无法相比的增长势头。 即,作为资本主义经济主轴的收入、消费、投资复苏,显示出活力。 由联邦政府推进的东德地区交通网扩建项目使各类铁路、公路、运河得以建设,东西德之间的往来变得更加自由,这也成为使整合走向充实的基础。 然而统一后的成果并非全是积极的。由于德国信托局推进的原东德国有和公有企业民营化,以及未能适应新体制变化的人群,1600万人口中有100万人在劳动局登记为失业者。若加上为转换职业而接受教育的人,实际失业者接近200万,问题相当严重。实际上统一前东德的失业人数为30万至40万人。 此外,为筹措统一费用而持续加税和财政转移,使西德人负担接近国内生产总值(GDP)的5%,其不满在统一的欢呼消退后的近期已politically成为政治争点,原东德时期陈旧设备造成的环境问题也新近浮现。 近来经济部长京特·雷克斯罗特在被问及对东德的经济支援将持续到何时时表示“重要的不是花蕾,而在于能结出多好的果实”,这也反映了德国人对统一费用与成果的慎重态度。 ◇两德统一5周年前夕的1日,在德国统一象征勃兰登堡门前举行的庆祝活动上,参加者手持连成一体的16面德国联邦州旗游行。 【柏林AFP=联合】