外务部与通商产业部2日作为平息韩美汽车谈判过程中出现的谈判方案事先外泄疑虑及双方摩擦的工作之一环,各自由有关当局者举行了阐明自身立场的说明会。当天的说明会上,外务部方面反驳称谈判方案事先外泄说法是“陷害”。相反,通商产业部方面表示“外务部方面未经通商产业部谈判代表事先谅解,就将谈判草案发往外务部本部”,暴露出双方存在矛盾。 据悉,当天通商产业部长官朴在润在干部会议上表示希望不要让有关谈判过程的杂音进一步扩散,并指示干部们不要提及谈判。 曾任韩方首席代表的通商产业部通商贸易第三审议官韩永寿当天到记者室解释称此前谈判过程中不存在问题,但他的说明与外务部的主张存在一定差异。 韩审议官表示:“在就美方提出的协议案草案进行文句修改时,外务部代表通知我他已将草案发往外务部本部。”韩审议官承认,外务部代表未经首席代表(本人)事先谅解便发送了草案,事后才告知已送出草案。 他表示,外务部代表以时间紧迫为由先行发送草案并请求谅解,自己对此表示同意。 但韩审议官表示:“在拟定协议案过程中,并未因外务部下达训令而中断谈判。”这与外务部所称“因协议记录草案内容对我方不利,曾要求中断谈判”的说法相矛盾。 韩审议官断言“我方让步方案并未事先外泄”,并表示“部分说法称我方最终让步方案外流,导致美方于25日提出汽车税下调方案,这毫无根据”。但通商产业部另一位相关人士表示,谈判进行过程中美方事先知道我方将要让步的内容,令人十分为难,提出了相反的主张。 韩审议官称与外务部的摩擦对国家没有好处,并强调“如果有责任,责任在我”,表示与外务部之间并无不协调之声。
1995-10-03 | 金仁榮
“会谈中途下令中断谈判”存分歧 [外务部—通商产业部阐明汽车谈判立场] “让步方案未事先外泄”后退
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






