1995-09-28 | 【李勇雄】

超一流企业海外业务失败谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业经营中难免出现失误。问题在于克服失误的方法,更进一步在于不再重复失误。现任美国雷鸟研究生院教授的戴维·里克斯所著《超一流企业的商业大失误》(李光哲、李在裕译,金英社出版)一书,细致分析了发达国家一流企业在海外业务领域犯下了哪些失误,力求反向为创造成功创意打下依据。 《超一流企业的……》 ▲戴维·里克斯 Jieum 全球知名的肯德基炸鸡在巴西却一筹莫展。 在这个国家,廉价的炭火烤整鸡早已大众化,而推出高价鸡肉菜品正是失败的原因。菲利普·莫里斯公司打着“牛仔”形象在香港大规模投放广告,结果却是惨败。因为在时髦精干男士云集的城市国家香港,没有人会对出现的牛仔感兴趣。 像这样,发达国家大企业在海外市场遭遇的失误案例不胜枚举。 问题在于重复别人已犯过的失误。一次失误不必陷入绝望,但更没有必要重复显而易见的失误。作者按产品生产、产品名、公司名、营销、翻译、经营等各个部分,对这类失误类型作了系统整理。 作者认为,对文化差异的无知是失误的元凶。他主张,文化差异正是跨国企业面临的最重要且最难应对的变量。 因此,减少商业失误的方法只能是承认文化差异,并据此加以适应。 克服失误常常采用改变产品与包装的方法。某家清凉饮料公司曾把以六角星作装饰的瓶子出口到阿拉伯地区,结果饱受困扰。因为阿拉伯人把六角星解读为以色列的象征。包装就是如此重要。 相反,宝洁公司在日本销售尿布时曾大受挫折,但修改产品后立即占得先机。日本人的住房狭小,而该公司像在美国那样用大箱装销售,毫无反响,于是开发出小得多的包装盒,取得成功。 如何为产品取名也非常重要。以奥林匹亚公司为例。该公司在智利推出名为“Roto”的复印机,却完全卖不动。 Roto在西班牙语中意为“坏掉的”,在智利尤其有“最下层”之意。相反,柯达这一名称是公司经过缜密调查后采用的,它在全球任何地方都不带特别含义,且发音容易,被视为取名方面的代表性成功案例。 从营销层面看也有诸多案例。库尔斯公司在美国以“来感受高地的味道”为口号,把落基山与啤酒结合,取得成功。因为英裔美国人喜欢那种氛围。但对回避山地的墨西哥人,则不得不改为“在任何地方都能享受高地生产的啤酒”。 如此,本书通过许多引人入胜的案例,提出了使海外业务成功的基础素养与技法,也为国内企业提供了深刻的启示。 ◇戴维·里克斯