1995-09-28 | 金尙錫

日本大和银行事件并非“隔岸之火”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继今年初英国巴林公司破产事件之后,最近日本大和银行的巨额债券买卖亏损事件,被认定为银行对投机性金融交易伴随的风险麻木不仁以及管理监督松懈所致。 韩国的情况也一样,今年4月水协曾发生大规模外汇亏损事件,绝非"隔岸观火"。 据查明,26日,日本大和银行纽约分行负责债券运作的副分行长井口俊英自1984年起的11年间投资价格变动风险很大的固定利率债券——美国财政部证券,造成约11亿美元的亏损。 特别是,与外汇或衍生金融产品等风险较大的金融产品相比,债券投资的投资亏损相对较小,而此次亏损规模如此巨大,是因为为了挽回已经发生的亏损而东远集团更多资金投入债券投资。而且这类交易情况未记入账簿,尤其是他擅自处置银行持有的有价证券来弥补亏损,因此在银行内部审计和日本央行的定期检查中未被查出。 一言以蔽之,对高风险金融产品交易的管理体系完全没有发挥作用。 韩国的情况也是如此。今年4月,水协中央会因国际营业部科长的外汇投机,在一年多时间里共蒙受196亿韩元亏损。水协对外汇交易设有每日交易限额,但这一限额完全未被遵守,经营层即使知道外汇交易发生大规模亏损,也急于掩盖事件,事后对策也只是权宜之计,从而自招祸患。 从去年国内银行通过风险很大的股票投资获取巨额利润的事实来看,国内银行显然对能在短期内获得巨额收益的投机性资产运作感到有吸引力。问题在于忽视了投机性资产运作也可能导致巨额亏损这一点。今年以来随着股市低迷,此前积极投资股票的国内银行录得大规模评估损失、急于计提坏账准备金,这一点反证了上述判断。