1995-09-28 | 北京=연합

韩朝会谈首席代表就水灾问题对话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日在北京重启的南北韩第三次当局者会谈首席代表、财经院次官李锡采与北韩对外经济合作推进委员会顾问全今哲,当天上午在贵宾楼酒店(Grand Hotel)进入正式会谈之前,就北韩地区水灾等话题交谈了十余分钟。 以下是对话内容摘要。 李=今夏洪水灾害损失有多大? 全=这次水灾恐怕是历史上最严重的。灾民达520万人,损失规模约150亿美元。9个道的145个市郡地区受灾。 李=有死亡者吗? 全=黄海道约70人死亡。虽然立体展开了救援作业,但还是出现了一些人员伤亡。 李=与联合国调查的受灾实况规模相近吗? 全=是的。报告的损失比预想的大。今年受到了异常气候影响。异常气候是因美国、日本等产业发展的影响导致臭氧层破坏所致。事实上去年也因冰雹造成100万吨粮食损失。 李=南方也因洪水遭受约4000亿~5000亿韩元损失。北方的粮食损失有多少? 全=调查做得很详细,但粮食损失还要核算后才知道。 李=有旱灾损失吗? 全=今年似乎相对没有。 李=平壤也受灾了吗? 全=平壤也下了很多雨。大同江水位涨到了最后一道线,如果雨再下一两天,平壤也差点发洪水。 李=我以为黄海道地区没有受灾。 全=起初新义州下得多,后来黄海道损失更大。 李=农业损失呢? 全=水田里淤积了1米厚的沙石,预计将对7~8年的农事造成影响。 李=如果建设多目的水坝,应该能减少损失。 全=建了不少。不过这次来的会谈代表中,看到有一些新面孔。 李=因国会国政监查,有几个人来不了。 全=这个会谈比国政监查更重要。国政监查是南方的事,会谈是民族的问题。 李=不过会谈代表是得到加强了的。