1995-09-26 | 濟州=朴敏秀

访谈 济州道知事慎久范

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“济州道民现在是‘济州株式会社’的主人。因此这家株式会社的成败,完全取决于作为股东的道民之手。民选知事是道民为让其充当忠实的‘跑腿人’而选出的,因此我会时常体察股东们想要什么,并证明这是一个明智的选择。” 提出开发济州岛地下水、以矿泉水销售扩充地方财政的构想,并宣布“株式会社济州创业”的济州道知事慎久范(53岁),自称“奉伊慎先达”,意气风发。 作为济州岛本地人在中央舞台立身,在现政权下被任命为济州知事,却在地方首长选举中被迫辞职,于是以无党派身份参选,再次执掌地区首长之位的他,带着略显激动的表情展开了蓝图:“我将守护济州道民的自尊心,开创伟大的济州时代。” “为把祖先世代梦想的理想乡‘离於岛’以现代意义实现,我将竭尽全力开拓济州繁荣的时代。我要把这片天赐之地建成环太平洋时代的信息·旅游中心,到2001年打造道民总产值100亿美元的富饶济州。” ——本次国政监查中济州道成为首个对象,准备工作顺利吗? “这是国家运营的一部分,当然要做彻底准备。不过国会议员们也不再像过去那样挖掘地方自治团体的腐败或不合理,而是把焦点放在民选首长时代的合理地方经营上,我也有许多要倾诉难处、请求协助的事项,期待这会是一个有益的场合。” ——最近检方强调对违反选举法者严正执法,其中慎知事被提及最多。 “对我的违反选举法嫌疑,其目的在于让我放弃参选知事,如今道民已作出裁决,我认为检方不会硬去无端生事。而且被提出问题的邑长、面长海外旅行时的部分经费支援,此前一直是惯例,而且是远在适用选举法之前的行为。” ——您说过在任期内要成为“奉伊慎先达”。 “民选知事必须全面负责地方经营,因此我打算在行政中也引入企业思维,强化竞争力。济州拥有天赐的旅游资源和无公害资源——丰富的地下水。我确信济州矿泉水很快会在矿泉水市场上压倒外国产品,掀起旋风。已制定到2000年销售300万吨矿泉水、年均实现385亿韩元收入的计划。” ——关于迎接21世纪、济州道应走的方向。 “为应对日益激烈的国际竞争时代,并作为光荣遗产传给这片土地的后代,计划忠实推进济州岛综合开发计划。总体上把培育世界一流旅游胜地、地区均衡开发以及面向开放共同体的济州文化培育放在首位;具体而言,考虑到济州道以第一产业为主的特性,打算强化以质取胜而非以量取胜的柑橘生产和旅游产业。” ——道民对民选知事的期待应该很高。 “计划摆脱中央政府的干涉,在维持济州独立性的同时,全力实现道民福利与发展的最大化。为此将重新确立与中央政府的关系,竭尽最大努力使之成为并非从属关系、而是监护人式的关系。”