“顶着此前的种种忧虑,真正办完了成功的开幕式之后,反倒有些空落落的感觉。大概是因为这段时间太辛苦了吧。” 光州双年展组委会委员长、国立现代美术馆馆长林英芳在开幕第六天的25日,脸上仍留有办完大事之后的疲惫。 —本届双年展的意义何在。 ▲与全世界人尽皆知的奥运会之类活动相比,知道双年展是什么的人并不多。这项只有部分知识阶层和美术界人士熟悉的大会之所以非要在我国举办,就是为了向世界展示我国作为文化国家的地位。我认为,通过双年展让世界了解韩国这个国家和光州这座城市,比出口几十万辆汽车更有意义。人们为了看金字塔而前往埃及,正是承认那个国家文化实力的证据。光州双年展的重大意义就在于此。 —但对光州的经济带动效果是否有些不足。 ▲有必要算一算前来观看双年展的观众所支付的餐饮费和住宿费等。而且,举办国际性活动所积累的经验诀窍是了不起的。 —与威尼斯双年展等相比,本届活动有何独有的特色。 ▲威尼斯双年展主要以知名作家的展览为中心,圣保罗双年展则较为注重各国之间的均衡,相比之下,我们着力于发掘有潜力的新锐作家。或许是意识到“光州”的地域特性,作家们送展了许多思想性、意识形态色彩浓厚的作品。我们原本希望有更自由、更开放的作品,这一点留下些许遗憾。 —本届大会期间,决策局限于少数人,结果下层组织力薄弱,由此引来观众和外国人的抱怨也是事实。 ▲我承认。要办这样的大型活动,首先人力必须充足。仅靠行政公务员是不可能的。不要说美术知识,能与外国人沟通的人员都严重不足。反正这是每两年举办一次的大会,为了今后,也应以十年、二十年的长远眼光培养专业人才。在那之前,试错难以避免。我们处在必须支付昂贵学费的境地。 —为了活动的成功,若有想对国民说的话。 ▲希望有指出活动问题并提出替代方案的批评。毫无分辨的指责其实令人遗憾。反正这是花我们自己的钱办的展览,成功岂不是更好。希望大家以长远眼光,带着感情给予建议。
1995-09-26 | 光州=朴垠柱
访谈 光州双年展组委会委员长林英芳
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






