“建筑工地上,Poclain的轰鸣声响起……” 人们常用“Poclain”这个词,却很少有人知道这是法国Poclain Harvest公司生产的挖掘机品牌名。光复后作为美国援助物资首次登陆韩国,Poclain成了挖掘机的代名词。该产品自80年代末起在韩国停产,但“挖掘机=Poclain”的说法依然通行。韩国重工业、三星重工业通过技术合作生产的Poclain,自1987年起已处于停产状态。 我们常说的“吉普”,是美国AMC(America Motor Company,已被克莱斯勒收购)在二战期间作为军需生产的车名。为在战场使用,它采用四轮驱动并提高驾驶席位置,以完全不同于既有轿车的形态开发。特定公司的品牌名被当作普通名词使用,一大原因是找不到合适的替代名称。虽然也称作“四轮驱动型”(4轮驱动),但四个轮子驱动方式不只用于吉普型,轿车和面包车也有采用。 东亚制药生产的“Bacchus”被用作饮料类的代名词。Bacchus去年仅在韩国国内就销售约5亿瓶(1100亿韩元),在医药品中以单一品种创下最高市场占有率(30%)。1961年以药片形态上市,自1963年起改为现在这样的饮料型,Bacchus成为消费者在药店寻找的饮料类的代表产品。 像这样特定公司的商品名被当作普通名词使用的情况,意外地多。 与糖一起加入咖啡的“Prim”,正确的说法是咖啡奶精。但东西食品自1973年起生产的“Prima”发生变形,咖啡奶精一律被称作Prim。象征英国绅士、在韩国颇受欢迎的外套“Burberry”,是英国巴宝莉公司的商标名。 此外,被用作复印之意的“Xerox”,是1959年美国Haloid公司(施乐集团前身)商品化的复印机品牌名。
1995-09-26 | 白在鉉
您知道吗 特定公司商品名变通用名词
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






