位于爱尔兰首都都柏林郊外的商务园区。 在被森林环抱的园区内的一栋建筑里,肤色各异的人们共同工作,让人感受到比别处更强烈的热度。 这里是1991年LG电子作为进军欧洲的前进基地之一而设立的LG电子设计研究所(LGEDT)。一提到海外法人,人们通常会联想到轰鸣作响的生产线,但这栋建筑内部以独特的装饰和家具营造出美术展馆般的氛围。 “本地化始于设计。因为只有反映了当地生活文化的产品,才能被当地消费者选择。”这是今年3月到任的沈载璡法人代表的话。 该研究所的职能是把握地区、习惯、传统、思维、生活等当地情感,并在此基础上开发差异化设计,送交总部的产品开发部门。此外,收集当地设计潮流、竞争对手设计分析等信息也占很大比重。可以说这是LG电子欧洲地区本地化的前哨基地。 LG设计研究所自设立以来,一直集中研究当地的生活文化以及时装、汽车等当地设计潮流。最近开发出壁挂式音响、采用木质外壳的彩电、带波纹处理的微波炉等,正是长期集中研究的成果。 其中可挂在墙上、造型精巧的壁挂式音响(产品名Finite)在韩国国内设计展上获得总统奖,在当地甚至在产品投产之前就已获得2万台订单,引发爆炸性关注。此外,考虑到重视环保的欧洲人情感而开发的、外壳采用木材的小型彩电(产品名Aqua)自今年年初起大获成功。 为开发符合当地特性的设计,该研究所除包括法人代表在内的2人之外,其余5人全部由当地人组成。计划到今年年底再增聘2名当地设计师。 研究所还实行彻底的自主工作制。因为业务性质决定了能够最大化创意的氛围至关重要。 任何人到访该研究所都会产生一个疑问:为当地设计开发而设的研究所,为何不设在法国或德国这样的大市场,而位于欧洲偏远地区的爱尔兰。首要因素是爱尔兰大学毕业人口占比达30%,人力资源丰富。但沈法人代表解释,最重要的是欧洲的设计潮流分为英国、法国、东欧三个地区,彼此呈现不同倾向。他表示,身处通往美国门户的爱尔兰,可以确保能同时满足三地的客观视角。 该研究所由LG电子100%投资设立,但实行彻底的独立核算制。即接受总部LG电子委托的设计业务,开发符合当地市场的设计。 LG设计研究所是以当地工厂为主流的韩国家电业界海外扩张史上的首次尝试。正因如此,人们期待这家设计研究所今后能作为韩国家电企业本地化的先锋发挥更多作用。 ◇LG设计研究所作为本地化设计开发的前哨基地,被寄予厚望。一名研究员正在介绍自己开发的彩电设计。
1995-09-26 | 더블린=閔炳昊
以设计本地化领跑欧洲市场
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






