1995-09-25 | 禹德昶 (쌓용그룹부회장)

经营者专栏 企业与地区的“亲和”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们有时会挪动花草或家具的位置。不过据说花草若太频繁地更换位置,为适应新环境会停止生长,并且会有一段时间萎顿不振。但若一直放在同一个位置,花草不仅会变得柔弱,还会长得畸形。我想,每逢季节更替为花草换一次位置,花草也会具备适应新环境的能力,从而长得更好。 地方化时代的新课题 从某种角度看,企业也可说是适应环境而生存的花草。而如今企业为适应急剧变化的经营环境,时常也会萎顿不振。但我认为这种不适正是让企业更加健康的良好契机。 其他领域大概也一样,一直以来我国企业都是在中央政府的管控下开展经营活动。也正因如此,我国得以在较短时间内实现令世界惊叹的高速增长。 然而随着近来地方自治制度全面实施,我们正经历不少变化。最具代表性的例子就是中央集权体制正在转变为地方自治体制。此前无论政府、企业还是社会的所有组织,都是以中央集权体制运营的。但随着地方自治制度的施行,我们的思维开始从中央转向地方、从集中转向分散、从管控转向自律。 迄今只有在中央才能办成的事,如今在地方也能办成;不再需要中央政府的管控,而是需要地方自治团体和居民的许可。以往是企业人士找上政府机关请求帮助,今后则是民选地方自治团体首长找上企业招商引资。随着中央政府相当一部分权限移交给地方自治团体,金融的地方化与分散、地区开发事业等地区经济也有望大幅活跃起来。 如今企业在地区经济中担负重要角色,可以期待企业与地区将确立起“相互补充”这一新型关系。当然,这一制度要落地生根尚需时间,短期内难免出现试错。积极宣传企业现实 就企业而言,眼下环境问题、与地方媒体的关系、与地方议会的关系、接纳日益增加的当地居民要求与期待等,责任变得更重,各类民情诉求产生的可能性也会增多。因此我认为,企业为把地方化这一形势变化发展为新机遇,应当推行追求企业与自治团体共同利益的所谓“亲和地区的经营”。 为此,第一,应准确传达企业经营的现实。现实是,人们对企业活动的理解仍然不足,由此产生的负面形象也颇为普遍。今后企业应积极主动,详尽说明企业经营做出了怎样的贡献、在经营活动过程中企业面临哪些困难,并争取理解。具体方法可包括邀请居民座谈、地区文化活动、支持各类活动、参观厂区、设施开放、发行刊物等。 第二,企业应关注能增进地区利益的经营。今后地方自治团体最大的课题将是提高财政自立度。现实是,除少数广域自治团体外,地方自治团体的财政自立度连50%都达不到。为此,地方自治团体会各自开展收益事业、开发税源以提高税收。我认为,要增加税收,企业的作用无论如何都很重要。只有企业努力开展生产与销售活动,并努力增加以当地为主的人力雇佣与采购,税收增加才有可能。 第三,企业应从长远角度推进契合地区特性、有助于地区社会发展的事业。过去经济开发初期以增长为主的阶段,不顾地区特性一味建厂开发就算本事。但如今即便建厂,也应站在该地区市民企业的立场,推进与地区特性及自然环境相协调的事业。开发契合特性的事业 企业与地区亲和关系的确立,仅靠企业单方面的努力是有限度的。地方自治团体和居民也应认识到企业的重要性,展现出理解并关照经营活动的努力。也就是说,与“企业对地区的亲和”同样,“地区对企业的亲和”努力也同时必要。 从这一点看,地区利己主义是很大的障碍。例如企业要在某地区推进事业时,现实是企业会被该地区非正式地要求提供具有地区开发负担金性质的捐赠。若不接受,就难免面临集体民情诉求、阻挠事业推进等相当大的困难。当然一定程度的要求可以从地区社会发展的层面加以理解,但源于地区利己主义的这种单方面要求,也可能给企业经营带来巨大负担。 地方自治制度实施之后,地方自治团体或行政机关对这种现象也不无旁观倾向,地方自治团体不应旁观,而应积极介入、展开调解努力以寻找解决点。 此外,明确界定中央政府与地方自治团体的角色也十分紧迫。当然中央政府与地方自治团体的角色已由法律规定。但若与此无关地让以往惯例延续相当长时间,企业将在中央政府与地方政府之间奔波,遭遇比以前更大的困难。必须防止行政过剩与重复造成的时间和成本损失。 地方自治制度尽管有诸多优点,也蕴含风险因素。在预见到决策迟缓、相当的成本负担等情况下,我们仍复活这一制度的目的,在于通过居民自治提高行政效率,并以发挥地区特性的地区开发为国家的均衡发展作出贡献。 比我们更早引进这一制度的美国和日本,既有运行良好的地区,也有不少并不理想的地区。从这些国家的案例可以确认的是,地方自治制度的成功最终取决于居民与地区内企业之间能否圆满协作。 今后地方自治团体、居民与企业应怀有共同体意识,相互维持“亲和关系”、互帮互助,从而既实现地区经济的发展,也共同实现国家的均衡发展。