1995-09-25 | 金聖泰 산업1부장

周一访谈 侧面支援韩美汽车谈判访美 韩丞濬 汽车工业协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电话采访: “过去三天一觉都没睡。刚要睡着呢……。” 22日,记者打电话到华盛顿喜来登卡尔顿酒店,汽车工业协会会长韩丞濬(起亚汽车社长)以尚未完全清醒的疲惫嗓音作答,从中足见其行程之忙碌。韩会长的9月堪称“忙碌经营者”的典型。 作为起亚汽车社长,韩会长为参观德国法兰克福车展并考察欧洲市场,于本月9日出国,18日一回国便于20日赴美,为在华盛顿举行的韩美汽车谈判提供民间层面的侧面支援。此次访美团由汽车协会常务副会长郑德永、起亚汽车副社长朴齐赫、协会国际事务理事李东和等随行。 韩会长表示:“此次汽车谈判是政府层面推进的,我们没有直接介入的余地,但与美国汽车制造商协会方面商定通过民间层面的交流与合作促进,提高对汽车产业的相互理解,这是此次访问的重大成果。”对此,韩会长还表示:“美国协会会长安德鲁·卡德一行已约定将于10月底访问我国。”据分析,这意味着无论政府间汽车谈判结果如何,民间层面已具备通过正式交流扩大相互理解与共识的契机。 说明市场开放努力 —在美国的行程非常紧张吧。 ▲20日(当地时间)经底特律,21日抵达正在举行汽车谈判的华盛顿,随后会见国内谈判代表团和美国业界代表等,大部分时间用于在民间层面传达并使对方理解我们的立场。 韩会长列出的时间表毫无空隙。抵达首日,韩会长即邀请我国谈判代表团到下榻的喜来登卡尔顿酒店共进晚餐,次日上午11时起用4小时与卡德会长等美国汽车企业代表举行了正式会晤。随后下午4时访问了全国新闻俱乐部,晚7时与此次民间访美团共进晚餐。 —与美国民间代表见面谈了什么? ▲正值敏感时期,卡德会长等美国汽车业界多位领袖出席,就共同关心的问题交换了大量意见。我们特别强调,韩国市场目前对外国车绝非封闭。事实上,多数美国人仍抱有“韩国市场=封闭”的固有观念。因此,我们集中向卡德会长一行说明,不仅在汽车领域,最近在税制及金融领域也在如何积极推进市场开放。 —此次谈判的开端是美国汽车制造商协会以“韩国汽车市场的封闭性”为由,向美国贸易代表办公室提交正式意见书,要求“动用一切可能的手段和方法扩大市场”。美国协会正是引发此次谈判的当事方。 ▲我认为长达4小时的坦诚对话消除了许多误解与偏见,是有益的时间。我认为应借此机会,在韩美汽车企业之间也建立类似韩—EU(European Union·欧盟)论坛那样的正式渠道。 —抵达美国后感受到的当地气氛如何? ▲我们在民间层面接触,关于谈判本身的各种内容通过间接渠道加以确认。通过美国汽车企业代表,我感到双方需要更多对话,而且从他们的主张中可以看出,对韩国市场存在不少错误理解。 对韩国市场理解有误 —具体是哪些内容? ▲他们主张税负累积、销售价格接近进口成本平均的110%,但实际并不到100%;关税大幅下调方面,过去10年间把150%降到8%的国家,地球上只有韩国,可这一点却完全未获评价。 —有分析认为,此次“汽车纷争”的背景不仅是想开放韩国市场,还有牵制高速成长的韩国汽车产业本身的意图。您对此怎么看? ▲在会见国内谈判代表团、美国业界代表的过程中,我确认美国对我们汽车产业的发展速度表示惊讶,并对韩国汽车产业在世界上所占比重高度关注。但我认为,把它看作对韩国汽车产业的牵制略有夸大。韩国车在美国市场的占有率仅为2·6%左右,从生产规模看即便位居世界第五,也以小型车为主。 —那么您认为美方把汽车作为通商问题的最大议题施加压力,其最终意图是什么? ▲美国认为韩国的市场结构使他们的营销能力难以立足,并列举关税率、税制、分期付款金融公司的持股限制等市场封闭性。他们认为这些问题一旦解决,就能在韩国市场实现成功销售。 韩会长说:“我国轿车市场结构正处于中大型车迅速扩大的过程中,接受美方立场也会影响国内市场。”但他同时表示:“不过美国从根本上对韩国的进口车市场存在错误理解。”他判断:“即便全部接受美国的要求,也不会成为在韩国市场大幅增加美国车销量的因素。”看到今年以来进口车销量激增、而其中大部分(69%)由欧洲产车占据的现实,这一认识颇令人认同。 由此可以发现,外国企业对韩国市场的认识与我们的想法存在很大差异。外国企业眼中的韩国汽车市场,一言以蔽之就是“世界上为数不多的黄金乐土”。 这从“韩国是年销汽车100万辆以上、亚洲仅次于日本的大市场”(宝马韩国社长伯恩德·维甘特语)一说中也可轻易得到印证。尤其美国和欧洲的企业断言:“如果按美国要求开放市场,本世纪内最多可销售7万辆。” 今年以来截至8月末,进口车销量为4630辆,在国内轿车市场所占比率为0·65%。在此情况下,外国企业所说的“本世纪最多7万辆”,意味着他们预期每年约两倍的超高速增长。 若从这一判断出发,就容易理解外国企业为何通过本国政府加大对韩国市场开放的压力。 如此看来,国内汽车产业如今已真正进入无限竞争时代。对此韩会长表示认同。 “我认为国内业界如今已不只是在内需市场,而是在世界汽车市场展开直接竞争。与世界先进知名企业的竞争,已成为无法回避的局面。” 唯有强化业界竞争力 —国内业界对这种局面的应对是什么? ▲只有一条,就是加倍努力强化竞争力。 把话题再转回汽车谈判。此次韩会长一行访美,确实是政府方面提出了支援请求。因此可以说,韩会长等民间代表团在谈判本身中能够发挥的空间有限。这从韩会长对美方主张的立场中也不难看出。 —美方主张的主要内容是关税、税上加税的所谓“tax on tax”问题、废除型式认证制以及黄金时段广播广告限制等。 ▲我们强调,税制和型式认证制等并非只偏向适用于进口车的非关税壁垒,而是对韩国生产的所有车辆同样公平适用。 —此次韩美汽车谈判,是否可视为我国汽车产业史上最大议题的通商压力? ▲前面也说过,韩国汽车市场目前除日本之外已对全世界开放。尽管如此,美国和欧洲等发达国家仍施加这样的开放压力,说明他们如此看重我们的汽车市场。这种认识今后会进一步强化,因此我认为我国政府和业界需要时刻准备更高层次的应对。 为共存做好决心 —继美国之后,欧洲的动向也不寻常。22日,EU议会通过报告书向EU执委会提出意见:“查明并强烈要求废除使欧洲产汽车难以进入的汽车市场壁垒”,“尤其应对韩国市场给予特别关注和注意”。尤其据了解,欧洲在美日纷争中支持日本立场,而在此次韩美谈判中更支持美方立场。您对此有何看法? ▲我认为一切问题都可以在充分体察对方立场的基础上,通过对话与谈判解决(韩会长似乎意识到事情的微妙性,对这一提问未作具体回答)。 不过,关于今年以来成为我国最大出口市场的欧洲出口,韩会长明确表达了国内企业应有的姿态。 “我认为,比起现代、起亚、大宇等国内单个企业的层面,更应从世界中的韩国汽车产业这一大局层面出发,并考虑欧洲市场保守的特性,展开共同努力。”最后,韩会长特别强调:“如今韩国汽车产业的条件是,政策制定者、经营者、劳动者若不竭尽全力便难以生存。”“必须深刻认识这一点,为共存作出刻苦努力和彻底应对。” 韩会长在归途中顺访洛杉矶的起亚美国法人,就销售势头良好的对美出口慰勉相关人员。韩会长结束为期5天的繁忙美国行程后,将于25日下午3时回国。 ◇汽车工业协会会长韩丞濬