“声势太大却不实在。稍有不慎会招致对韩国车整体的牵制。欧洲媒体对韩国车带情绪的恶评不可等闲视之。”(现代·起亚汽车) “各家企业都有自己的促销战略。作为后进入者,以大规模广告让品牌为人所知,不是理所当然吗?”(大宇汽车) 这是今年以来出口爆发式增长的欧洲市场上,韩国企业间竞争日益加剧的一个侧面。较早进入欧洲的企业主张,考虑到欧洲市场传统上保守、封闭的特性,应在低调中求实效。相反,今年首次进入的大宇则表示,以后进企业的立场,进攻型营销不可避免。这一争论的核心,是大宇大规模的广告宣传活动。 现代一位相关人士称:“大宇在欧洲汽车中心地德国编列了今年7000万马克(约410亿韩元)的巨额广告费,上半年已投入大部分。”现代的广告费为2600万马克。 现代出口部门的金某常务表示:“为打开法国市场花了8年时间,市场就是这么保守”,并对大宇正面进攻的战略表示忧虑。 现代社长全星元强调以稳健为主的经营:“14年前进入欧洲曾有失败经验,在美国也曾以数量为主展开进攻型营销,收拾局面时经历了很大困难。”起亚德国法人的一位高管也称:“今年上半年大宇投入的每辆轿车广告费为2万7000马克,远超车价,按常理难以理解。” 对这些说法,大宇的反驳十分强烈。会长金宇中反问:“作为后进入企业,能选择的牌是什么?”对于在德国市场大规模广告宣传可能被视为实际市场规模而招致管制的指摘,金会长判断:“从日本的例子看,在欧洲以某种形式出现管制是不可避免的。” 他尤其强调:“我承认所有市场都有规则”,“但大宇在西欧推行的战略绝不是打破规则。” 统管大宇海外业务的王某副社长强调:“大宇的西欧战略绝不是为了眼下多卖几辆汽车”,“而是为最终包括设有当地工厂的东欧在内的泛欧洲统一市场作准备的长期投资。”大宇另一位高管分析称:“法国之所以特别对大宇持否定态度,与法国企业在东欧被大宇逼迫有关。” 在目前欧洲展开的这种矛盾之中,对韩国车的警戒论持续扩散。 “无法理解韩国企业。互相攻击,韩国车之间竞争。现在韩国的动向已被视为韩国车整体的问题。 应从国家大局的层面寻求解决方案。”(现代汽车集团德国法人代表)。在欧洲崛起为最大出口市场、对韩国车的管制被提及的形势下,这番话值得深思。 ◇在对欧洲出口剧增之际,围绕当地促销方式,较早进入的现代·Kia方面与今年首次进入的大宇之间出现严重立场分歧。图为法兰克福车展场周边大宇的唇形广告牌。
1995-09-22 | 프랑크푸르트=朴遠培
欧洲的韩国车 当地拓展的问题 〈4·完〉
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






