1995-09-19 | 朴定應 (서울산업大 대학원장)

扶轮 好的是我们自己的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果韩国语言文字在世界各地被广泛使用,那无疑是好事。洛杉矶市内奥林匹克大道上挂满韩文招牌,让人分不清是美国的城市还是韩国的城市;而首尔梨泰院商街的英文招牌又大又多,这究竟算国际化还是全球化的一个侧面,值得思考。不过至少梨泰院的派出所和邮局是外国人常去的地方,增设英文标识应该也不错。 曾在电视画面上看到第一政府综合办公大楼某一层的外务部招牌分韩文、英文两行排列,与介绍美国、日本、中国外交部招牌的画面相比,感觉颇不自在。最近还能看到市内各区厅在路边立起写着~Gu Office~Gu Council的招牌。以国际贸易为生命的企业商号和招牌只用英文,那倒也说得过去。 看1950年代韩国各所大学的校徽,大多在象征图案中加入外国文字。有的女子大学把各学科名称用韩文拼写进去,也有不少校徽完全没有一个韩文字,只用密密麻麻的小字英文写校名。虽然如今“我们自己的东西才是好东西”的呼声不少,但歌坛上“ToToTo”“COCO”“Solid”“Onions”“Roo'Ra”是否比金某某君或徐某某与孩子们更国际化、更具音乐性,实在难说。职业棒球中LG、OB正在争夺上位圈,若哪天改用韩语名字,上位圈的权威想必会更加闪耀。 世界经济、政治方面也生活在WTO、NATO等缩写名称的洪流之中,而韩国政界的缩写洪流也每天充满报纸版面。DJKPRSTY这些字母两两组合,就成了韩国政治用语的缩写。偏偏要用英文写韩国的时事、政治缩写,令人心情不佳。海公、维石这样的政治家雅号,何等有味、何等美好。 要增强国防力量,初期先进口已开发的武器使用,再依据本国地形和战术加以改进发展,才能实现自主国防;同样,政治家的雅号、音乐人的艺名、政府机关的招牌,这些东西也希望能与国力相称,逐步变为我们自己的东西。