“YS来了吗?”“是,刚刚到。” 这不是青瓦台秘书室里的对话,而是在斗山集团秘书室里很容易听到的话。政界把领袖们按英文首字母称为YS、DJ、JP、KT等。财界中,用来称呼最高经营层或所有者的别称也广为流行。在斗山集团,朴容晟副会长被称为YS。朴副会长之所以被叫作YS,是取自其名字的英文首字母。同样,YS的兄长斗山集团朴容昆会长被称为YK,朴容旿副会长被称为YO。像YS这样取名字英文首字母相称的情况,在现代集团也有3人。现代把郑周永名誉会长的次子梦九称为MK,五子梦宪称为MH,六子梦准称为MJ。但这三兄弟之外的儿子们并没有特别的别称。这似乎与政界相同,只对被视为实权人物的儿子们才使用这样的称呼。郑名誉会长因是统领众多会长的会长之意,被称为“王会长”。代替兄长在前台带领现代集团的郑世永会长,因是掀起现代汽车神话的Pony出口主角,“Pony郑”这一爱称在国内外广为人知。 金善弘起亚集团会长在以Bongo神话让起亚汽车重生之后,被称为“韩国的艾柯卡”。但据说自艾柯卡从克莱斯勒退出之后,金会长对这一别称并不满意。 具滋洪LG电子代表自在美国留学时期起就被称为“John Koo”。据了解,John取自其名字中间一字的首字母“J”。具社长至今在发往国外的文件中仍使用这一别称。 金锡元前双龙集团会长的称呼是“DRACM”,即在Chairman(会长)的缩写CM之前,取双龙之“龙”(Dragon)的词头组合而成。 总裁们的爱称中,也有很多是根据外貌决定的。三星集团李健熙会长在集团内也被以KH的首字母相称,但还有取自面相的“蟾蜍”这一绰号。鲜京集团崔钟贤会长虽然腹部凸出,但因面相富贵,被称为“花猪”。据了解,崔会长对这一别称颇为喜爱。崔会长的另一个别称是“叶利钦”,这同样源于其脸色总是红润饱满。 大宇集团金宇中会长在集团内被称为“眼镜”。这是因为金会长固执地戴着角质框制成的厚重黑色眼镜而得来的绰号。大宇集团的人在金会长现身时会说“眼镜来了”。 汉拿集团郑仁永会长虽依靠轮椅,但在总裁们中海外出差天数最多、活动最为旺盛,因此被称为“不倒翁”。 东亚集团崔元硕会长因外貌粗犷、集团性格与建设密切相关,而有“推土机”这一别称。 韩华集团会长金升渊的绰号是“老爷子”。这是在金会长于1982年以29岁的年轻之龄接掌大权后,对必须侍奉年幼会长这一状况的反向表达。通说认为,与其父辈年纪相当的董事们自然而然地开始以“老爷子”称呼金会长。在集团外部,则仿其父已故金钟喜会长的爱称“炸药金”,称他为“炸药小金”。与此稍有不同,对所有者的称号最为发达之处是韩进集团。韩进集团使用DD(Delta Delta)这一代码来称呼最高经营层。据了解,这源于航空公司电文中使用的部门负责人代码。韩进集团的创业者赵重勋会长被称为“DDP”,赵重建副会长被称为“DDE”。这里赵会长代码末位的英文P是President(会长)的缩写,赵副会长代码中的E似为Executive(实务负责人)的缩写。赵会长因集团内拥有国内最大的海运公司,加上其儿时梦想是征服大海而广为人知,也被称为“Tongyang的奥纳西斯”。赵会长的长子亮镐被称为DDY,次子南镐为DDN,三子秀镐为DDH,四子正镐为DDJ。 财界之所以以这类别称称呼总裁等最高经营层,是因为没有合适的称呼可用。由于很多情况下称呼者年纪小得多,直接叫名字似有不敬,叫会长、社长又总觉得像是奉承、感觉不好。此时若使用英文缩写或代码化的暗号,则完全没有负担,这类称呼因此更加盛行。
1995-09-17 | 蔡洙宗
财界话题 财阀掌门人别称"各式各样"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






