对谈:徐翊源 社会部主任 ‘比任何事情都更要全力提升市民的利益与便利。也就是说,与其搞展示性、可视性的工程,不如把力量倾注于实质性地提高市民的生活质量。但需要解决的课题非常多。首先,我会尽最大努力做一个60分的市长。’日前,在就任市长事务两个月后才举行就职仪式、为打造‘为市民的行政、有滋味的首尔’而奔忙的首尔市长赵淳接受了采访,谈起今后的抱负。赵市长在采访中反复强调,‘营造一个让市民能够过上幸福生活的空间,是现在赋予我的职责’。 —您在就职演说中把担任市长的两个月形容为‘站在悬崖上迷路的登山者的心情’。能否具体谈谈这段时间的感受。 ‘从一开始我就认为首尔市长这个职位不会轻松,但在过去两个月里,我深切感受到首尔市所面临问题的规模与深度。首尔表面华丽,往里看却极其松散。不合理、不公正的制度与惯例以及各种弊端正在蚕食市民的健全意识。此外,沿袭自过去的法律、规定与惯例也在制约民选时代的自治能力。我认为,以迄今为止的意识和行政方式,这许多问题绝无可能解决。就像拿到一份非常难的考卷的考生,是那样的心情。但是,只要很好地凝聚市民的智慧,我乐观地认为可以跨越这些障碍,构建新的愿景与框架。’ 摒弃表面装饰的市政 —前任市长崔秉烈批准的五大战略据点地区等城市基本规划以及新办公楼建设等被全面搁置或推迟,有人对政策的一贯性提出疑问。 ‘我认为该保留的创意要保留,但基本框架必须改变。由中央政府主管的首尔市政,一直偏重于与市民生活关系不大的国家象征物、象征性街道等以表面装饰为主的硬件。没有愿景。自治区本身应成为兼具商业、居住功能的自足型城市,而以既有的中心、副中心概念,很难阻止人口从卧城涌入市中心。最终首尔会变成人无法居住的地方。 另外,花钱太多也是重新检讨的重要理由。正如家庭过日子不能无视收入水平来做计划,市政也是一样。从目前市财政能力来看,究竟能否承担那样庞大的工程令人怀疑。这样重大的决定应以市民的共识为基础……从这个角度看,我认为民选市长时代是可取的。抱着既有的行政组织与认识,变革本来是很难的。’ —您从竞选时就承诺把交通问题作为最优先解决的课题,但正如今年中秋前后所有市民都体会到的,交通只是越来越糟。 ‘可以说,交通问题的关键在于能把多少开私家车的人吸引到地铁或市内公交上。为此必须扩充公共交通工具并改善服务。我认为这需要相当长的时间。我真想请求市民的一件事,就是不要说“赵淳也没什么办法”,而是再稍等一等。看起来痛快的对策也许当下令人心动,但其本身必然包含矛盾与不合理。不久之后又会引发另外的问题。’ —您说提高地铁等公共交通工具的使用率是解决首尔交通问题的核心,那为什么又把第3期地铁建设搁置了呢。(赵市长在回答这个问题前,身体前倾,神色严肃,像是要立誓般地说。) ‘不是搁置。第2期地铁,媒体也说是民选市长上任后推迟的,其实这只不过是确认了在当初计划期限内通车事实上不可能这一事实而已。第3期地铁的情况也一样。意思是尽可能按既有计划推进,但如果中央政府的支援不能更现实地落实,不仅在计划期限内通车无望,工程推进也会困难。目前首尔市背负着高达4万4千亿韩元的负债。这相当于首尔市全部预算的一半,其中3万7千亿韩元是地铁建设造成的。 第1期地铁时,政府只支援了建设费的3%;第2期时也违背了当初支援25%的承诺,只给了23%,而且其中大部分还是以贷款代替。大城市地铁主要应由国库资金建设。从外国的例子来看,国库支援比率伦敦达75%、纽约60%、东京48%。我们的第3期地铁,中央政府至少也应支援50%。我认为不能因为地铁建设而让首尔市财政面临破产,使市政运营整体出现差错。’ —在您表示不会加入新政治国民会议之后,又于本月5日出席了其创党大会,政界和市民对此似乎有多种看法。 无意介入政党 ‘这次参与新政治国民会议的人当中,有很多是我平时熟识的,也有很多在市长选举时帮助过我。所以我只是以来宾身份出席,表示对创党的祝贺而已。就目前而言,我心中只有全心全力解决首尔市面临的各种难题这一个念头。现在没有余力考虑政党或政治方面的事。仅作为行政官的责任就已经够重了。’ —但与赵市长的想法不同,仅首尔市长这个位置本身,政治地位就已相当高。而且此前学者和技术官僚形象浓厚的您,上任后频频出现在各种活动上,也给人一种政治趣味或表演意味颇多的印象。 ‘运营首尔市本身就可以说是政治。与市民见面,让他们能安心生活,并且希望能让他们感到愉快……我从过去担任副总理时起,就一直对自己以及下属反复强调“行政必须贴近民间”“我们要把所做的事告知并说服他人”。当然,与在行政部门时不同,这一切也可能带有很强的政治意味。但我认为,市政运营不能只靠技术官僚,也需要政治眼光与构想。’ —据了解,三丰百货店倒塌事故中死伤者等的损害赔偿因财源不足预计会有困难。 ‘这起事故发生在民间建筑物上,因此赔偿主体归根结底应是三丰一方,这是原则。但现实中这样做存在困难,所以首尔市和政府出面调解。目前从暂定推算结果看,三丰一方持有的财产与预估赔偿额之间确实存在相当大的差距。首尔市为筹措赔偿财源,正与政府方面多方探讨三丰用地的用途变更,以及对接手方的税收减免和金融、行政支援方案等。但如一部分人所指出的,由首尔市先行赔偿、日后行使追偿权的方案,在现行法下难以实现。’ —请您说明首尔市自治特别法的推进背景与计划。 ‘首尔市于1946年9月从京畿道分离,名称改为首尔特别自由市,1949年又改为首尔特别市。随后在1962年依据《关于首尔特别市行政的特别措施法》获得了特殊地位,但91年该特别措施法废止后,依据地方自治法由内务部一律加以规制。首尔是政治、经济、社会上集中了大韩民国中枢功能、人口规模居世界第4位的巨大城市。外国也多有对首都赋予不同于其他城市的特别地位的情形。我认为首尔市理应作为我国首都,其国际城市、超大城市的特殊性得到承认,在组织、人事、财政等方面获得一定范围的自主权。只有这样才能培养自治能力,不仅高效管理城市问题,也能提高作为国际城市的竞争力。今后我打算与政府、国会等密切协商,推动特别法的制定。’ —必要性完全可以理解,但在野党出身的市长这一点,恐怕会成为障碍吧。 ‘即便是执政党的市长,也会有同样的想法。而且我并没有因为出身在野党,就与政府发生冲突或提出违背常识与合理性的主张。我相信政府也会很好地理解这一现实。如果着眼未来、以长远眼光来处理这个问题,我想能够得到妥善解决。’ —正如首尔市向中央政府要求更多自主权,各区厅不也向首尔市提出同样的要求吗。据了解您最近接连与各区厅长举行早餐座谈会,那里的话题主要是什么。 ‘主要是区厅长们在人事、财政方面提出许多要求。我也请他们予以配合。他们是处理最前线实务的人,这些意见对我帮助很大。市本厅与自治区所面临问题的本质不是大同小异吗。只是遗憾的是,我们的能力不足,无法充分满足区厅长们的要求。’ 对保持健康有信心 —这与首尔市没有直接关系,但您怎么看上次的韩国银行纸币外流事件。 ‘这个……即便我担任行长,恐怕也无法阻止下面发生的事吧。韩国银行最大的财产是名誉与政治中立性。92年大选时我之所以起诉现代集团名誉会长郑周永,也是因为判断韩国银行的名誉受到了损害。而在郑名誉会长公开道歉后撤诉,则是为了维护韩国银行的政治中立性。总之,这次事件最令人痛心的是“韩国银行”这个名字受到了损伤。’ —您年纪也不小了,应付如此紧凑的日程不吃力吗。平时怎样管理健康。 ‘过去读书的时候常打网球。最近主要靠登山和瑜伽保持健康。事情多是事实,但还没有感觉到力不从心。’ 赵市长说‘实在太忙,疏忽了家庭,心里过不去;见朋友或读书的时间不够,很遗憾’,同时又灿然一笑说‘能有机会为首尔市民工作,实在是幸福’。 ◇赵淳市长表示‘首尔市的工作实在复杂,纠缠不清的部分又多,就像拿到一份难考卷的考生一样’,并说‘但我会尽最大努力,做一个60分的市长’。【张钟哲】
1995-09-11 | 정리=李宗奐
周一访谈 〃三期地铁应由国库支持50%〃
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






