“米拉波桥下塞纳河流淌,我们的爱情也随之流去”——正如纪尧姆·阿波利奈尔名诗《米拉波桥》开篇所吟唱的那样,一直作为巴黎浪漫象征的塞纳河,如今正面临自我认知的危机,令无数恋人的心绪不宁。 事情是这样的:在河畔曾有无数爱语与誓言低声倾诉的塞纳河,实际上或许应被称为约讷河,这一事实最近由法国日报《快讯晨报》确认。该报主张,这条贯穿巴黎市中心的河流,应按此前仅被视为支流的约讷河的名字来称呼。 在位于巴黎东南方数百公里处的蒙特罗镇,塞纳河与约讷河汇合。 约讷河此前一直被视为汇入塞纳河的支流,但当地居民对此心存疑问,请求地理学家查明事实。结果确认,塞纳河的流量为每秒75立方米,远少于约讷河每秒105立方米。 蒙特罗市市长伊夫·热戈说:“这样的发现或许会被视为惊人的事实,但蒙特罗的居民早就知道这一点了。” 他强调:“有疑问的人可以亲自到这里来调查。塞纳河与约讷河的河水连颜色都不同。因此,肉眼也能轻易确认约讷河压倒塞纳河。” 《快讯晨报》作了浪漫的解读:“约讷河从未对这种对自然正义的违背发怒。因为它太了解那些一旦有了丈夫便失去自己姓氏的年轻女性的命运。”该报反问:“为什么约讷河从未被视为贯穿巴黎市内的塞纳河的主流?塞纳河难道不应理所当然地按约讷河的名字来称呼吗?” 该报接着预测,如果塞纳河改名一事被认真考虑,那么将在塞纳-马恩、塞纳-圣但尼、上塞纳等所谓“巴黎盆地”(以巴黎为中心、延伸至塞纳河、卢瓦尔河、默兹河、摩泽尔河流域的广阔盆地)全境引发巨大的地理学反响。 不过该报也说:“我们承认,夏日的倦懒往往会扼杀更严肃的话题。我们为什么不谈谈这个问题(塞纳河名称问题)呢?”——由此承认,该报对塞纳河主流的发现,可能与新闻素材匮乏的关系比与追求地理真相的关系更大。
1995-08-30 | 파리AFP=연합
“汉江是汝矣江支流”“应改名”主张引热议
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






