1995-08-26 | 禹源河

“没有理由与任何人竞争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日是1993年2月25日就任的金泳三总统任期后半期开始的日子。 当天,金总统与青瓦台驻地记者共进午餐,坦率表达了此前的心境以及迎接任期后半期的决心。 在这次座谈会上,金总统对改组内阁、世代交替计划等政治悬案一概不作回答。 ‘不谈沉重的话题,只把今天当作坦率讲述我这段时间感受的场合’——金总统的坚持,在记者们持续不断的提问攻势下始终未被打破。 〇…当天青瓦台驻地记者与全体首席秘书官出席的午餐菜单是橡子面。金总统打趣说‘若不是在青瓦台,恐怕没什么机会尝到橡子面’,随后开始座谈。 约15分钟用餐结束后,金总统开场说‘今天对我来说是相当有意义的一天,我也曾想过与国务委员或党职人员见面,但觉得通过各位与国民见面更有意义’,接着表示‘我竭尽全力,尽自己所能履行就任初期对国民的承诺’,并回顾了拆除安全企划部房产、军队改革、金融实名制、土地实名制、政治改革、公职人员财产公开、教育改革等。 随后金总统说‘但坦率地讲,也有过失误’,并解释像金融实名制这样的改革措施只能彻底保密。金总统追述说‘不过在某些方面存在国民舆论汇集不足之处,对这样的失误我自己也感到遗憾’。 关于迎接任期后半期的决心,金总统提到‘我将运用这段时间的经验,毫无私心、竭尽全力为国家和民族努力’,并强调‘打造一流国家、建成优秀的大韩民国并交给下一代,是我的职责’。 〇…当天金总统间接流露出对近来媒体爱用的“两金时代”或“后三金时代”等说法的不快,引人注目。总统虽未直接点出这些用语,但先说‘有很多报道称某个时代即将到来’,随后表示‘我现在已不处于与任何人竞争的位置,所有竞争都已结束’、‘没有理由也没有必要与任何人竞争’,接着吐露对媒体报道的心境说‘怎么写是自由的,但各位有必要想一想,是不是有什么报道失当之处’。 〇…金总统追述说,朝鲜退出核不扩散条约后进行的两年谈判以及期间发生的危机管理,是就任后最艰难的事情。随后金总统说‘作为总统,这段时间的感想是,对我而言不可能有荣耀’,并表示‘我虽德薄,但愿以自己拥有的热情和诚心走完剩余任期’。 ◇金泳三总统25日午间在与青瓦台驻地记者团的午餐座谈会上阐明执政后半期的国政运营基调。【高明辰】