1995-08-21 | 崔完秀 <간송미술관연구실장>

扶轮 游金刚山

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金刚山是天下闻名的名山,中国人甚至立下誓愿说:“愿生高丽国,一见金刚山。”因此我们一谈起看山,也首先想到金刚山;中国或日本使臣前来,最大的心愿就是去那里一游。 但在朝鲜王朝时代,朝廷认为外国使臣游览金刚山会给官民双方带来很大负担,且地形虚实为外国所知在国防上不利,因此绝不允许外国使臣游览金刚山。于是金刚山只有本国人可以游览,而以当时的交通条件和经济状况,一般人根本不敢奢望,只有风流文士勉力为之,才能去一两次。而且通常是亲戚或熟人赴任金刚山周边州县的地方长官时,借这层关系才得以一游。 因此三渊金昌翕(1653~1722)先生一生六次游览金刚山,也成了一大谈资。三渊的弟子们受这位老师的影响,出入金刚山最多,并以诗画彻底写生其景:谦斋郑敾(1676~1759)以真景山水画法画出金刚内外山及海金刚,槎川李秉渊(1671~1751)则以真景诗吟咏之。 与他们同门、曾任领议政的知守斋俞拓基(1691~1767),早在31岁时出任淮阳府使,本想游览金刚山,却因等待好时节而一再拖延,待到备好行装正要出发时,朝廷急召他任王世弟册封奏请使的书状官,因而错失机会;四十年后七十岁时,次子俞彦铢赴任平康郡守,他才托此之便勉强游了金刚山——他如此回忆。因此当族孙俞汉吉因赴任狼川县监前来辞行时,他事先叮嘱说,若想游金刚山,就在到任后立即出发。 正祖时期济州妓女万德因在荒年赈济饥民有功,在御前朝见时,国王问她有何心愿,她答说心愿是游览金刚山——这个故事很有名;而洪百昌的《东游记》中则记载,他侍奉老父去游金刚山时,平安道碧潼的士人白圭三也侍奉老母前来观览。 据说人们听闻他为满足老母毕生心愿,不惜倾尽家产筹措路费,历时两个月才抵达,无不对那位母亲的壮行与儿子的孝心赞叹不已。看来游览金刚山确实是所有人毕生的心愿。