1995-08-21 | 임영록(한국은행 목포지점 부지점 장)

[声音] 金融·房地产实名制是“经济革命” 我们都应积极参与实现正义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国为实现经济正义有三大重要改革目标。虽然一般国民并不广泛了解,但这是政界、学界、经济界普遍认同的重要目标。 第一是“金融实名制”,即银行交易须以资金实际所有人的名义进行,不得更换名义或借用他人名义。该制度的宗旨在于明确隐匿资金的实际所有人,并对由该资金产生的所得公平课税。 第二是“不动产实名制”,即不动产交易与登记也只能以实际所有人名义进行。此前我国在不动产交易时以他人名义“名义信托”的情形很多,导致不动产交易秩序混乱,并助长了不动产投机。 第三是“中央银行的独立”。保障中央银行的独立性之所以对实现经济正义具有重要作用,是因为一国的中央银行是该国经济的心脏,承担着调节被比作血液的货币数量的职责,只有保障其不受政治原因等外部势力影响的中立地位,才能顺利履行物价稳定等本来的职能。因此在上次总统选举中,所有候选人都把“中央银行的独立”列为竞选承诺。 在这三项经济改革目标中,1992年下半年实施了“金融实名制”,今年起不动产实名制也开始推行。过去两年的“金融实名制”被评价为大体取得了预期成效;刚刚起步的“不动产实名制”只要按计划顺利推进,预计不久便会为维持我们社会健全的经济秩序扎下坚实根基。若明年起实施“综合课税制度”这一新的辅助改革手段,预计将直接或间接助推两项实名制的成功。 在一切交易中,实际所有人以自己的名义买卖物品本是理所当然。然而至今“使用真实姓名”常常做不到,由此造成的弊害甚大,因此实名制被视为纠正此前错误经济秩序的一种“经济革命”。我们所有人都应正确理解两项实名制的意义,即便稍有不便,也应积极参与经济改革,使以本人名义进行交易(存款或不动产)的惯例得以确立。