俞翰树
对谈 和久本芳彦 <日本东芝常务> 出席由首尔经济新闻与浦项经营研究所(POSRI)、美国兰德(RAND)研究所共同主办的国际经济关系研讨会的日本东芝公司常务和久本芳彦,在与POSRI所长俞翰树的对谈中展望称:“日本等亚洲国家的企业对变化的适应力出众,因此能够通过与美国等西方企业的公正竞争实现发展。”现将对谈内容摘要整理如下。【编者注】 ▲俞翰树(POSRI所长)=首先是个人问题,您从何时开始在东芝工作的呢。 ▲和久本芳彦(日本东芝常务)=我从1955年开始在东芝工作,到今年已超过40年。1970年出任国际金融部董事,1988年成为国际部门经营层会议的成员,现在担任负责国际事务的常务。 ▲俞所长=作为国际领先企业的东芝,一路走到今天经历了哪些技术变革,这些技术又是如何向其他公司或其他国家转移的。 ▲和久本常务=当然有过无数技术革新。仅就最近而言,在半导体领域的DRAM技术以及便携式PC、工业用控制系统等许多领域都取得了技术上的成功。PC的构想来自欧洲。东芝与IBM及西门子三家公司共同推进技术开发计划。PC方面在美国和德国进行本地生产,软件开发及相关周边设备生产也一并在当地进行。 ▲俞所长=我认为其他国家的产品在模仿日本产品,换句话说,日本可以说是尖端产品技术的宗主国。 ▲和久本常务=如今抄袭日本产品的现象已经消失。其他国家的企业往往把日本技术与自身技术融合,创造出新的技术和产品。 ▲俞所长=东芝引领着世界尖端技术,对于向其他国家转移这些技术,您怎么看。 ▲和久本常务=这是很有意义的话题。过去的技术转移只是单纯技术或外形(设计)的转移。完整的技术转移,要求引进技术的企业能够顺畅地消化并运用该技术。 ▲俞所长=迄今许多日本企业在竞争力方面追上乃至超越了美国企业,但在信息通信等尖端产业领域,美国企业似乎依然表现出色。您如何展望包括东芝在内的日本企业以及其他亚洲企业的未来。 ▲和久本常务=我确信日本企业能够通过与美国企业的公正竞争不断发展。最重要的是,日本产业具有对变化适应力强的优点,我认为其他亚洲国家的企业也是如此。 ▲俞所长=我认为韩国与日本作为邻国,至今进行了许多技术交流。两国技术合作的过去、现在以及未来展望如何。 ▲和久本常务=与韩国公司的技术交流大体可以说是在60年代正式开始的。初期主要是依据技术支援协定进行的单方面技术转移,70年代不仅有技术,也有选择性地并行资本参与,但此后随着韩国政府缩减外国人持股的方针,日本企业的投资比例只停留在微小水平。随着韩国企业旺盛的技术需求,进入80年代后也达成了大量技术合作,日本企业开始为自身需求从韩国企业采购产品或零部件。由于韩国企业具备了在全球层面成为战略合作伙伴的技术与财务能力,已进入与日本企业共同开展技术开发及生产活动的阶段。这种合作体制预计将逐步扩大。 ▲俞所长=以东芝的经验来看,为拓展企业业务领域而采取的多元化战略是如何推进的呢。 ▲和久本常务=在当今无限竞争的时代,我们有若干方向:不论国籍,与合适的伙伴共同推进大规模技术开发项目以分散潜在风险的努力;把大企业容易欠缺的创造性企业家精神在组织内扩散的方法;以及像系统或网络业务、以多样软件为基础的多媒体业务那样,整合既有业务领域、创造新领域的方向。 ▲俞所长=人们常把太空开发、信息通信以及环境技术列为未来有前景的技术领域,东芝对此的应对战略如何。 ▲和久本常务=在俞所长提到的技术领域中,尤其是信息通信及环境技术已在实际生活和商业中大量应用,我认为其开发余地之大,仅凭现已开发的技术难以说明。我们公司也另设组织,在这两个领域的技术开发上投入大量努力,并在重新检视既有业务领域的同时,全力将这些技术嫁接进来,创造新的商业机会。 ◇POSRI所长俞翰树(左)与日本东芝公司常务和久本芳彦在POSRI以“急剧变化的经济秩序中技术的作用”为主题进行对谈。【申载昊】






