1995-08-18 | 서울경제

[社论] 应对强美元时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日元升值时代是否已经结束,高美元时代将成定局?抑或过度弱势的美元只是一时回升,日元强势基调仍将继续维持? 美元对日元汇率16日在纽约市场以1美元兑97.78日元收盘,17日东京市场又以98.25日元开盘,突破100日元已进入读秒阶段。 4月间曾一度飙升至每美元79日元区间、创下历史最高值的超日元升值现象,本月以来急剧退潮,引发了持续两年半的日元升值时代是否终于落幕的观测。 虽然投机化、政治工具化的国际汇市本身仍有许多不透明因素,难以下断定性的判断,但至少在今后相当长时间内这种美元强势反转的基调将持续这一点上,专家们的看法是一致的。 第一,面临明年总统大选的克林顿政府难以继续放任损伤国民自尊心的本国货币价值弱势,而且为使国内景气软着陆,过度的美元弱势所带来的通胀压力也是负担。 即其判断是,通过美元价值回升缓解进口物价上涨压力,从而可以下调长期利率,并减少景气后退的可能性。 第二,比预想更为严重的日本经济状况也是促使美国改变态度的因素。可以解读为,对已在被称为战后最差的平成萧条中挣扎了四年的日本经济而言,再施加日元升值攻势只会延缓日本景气复苏,对世界景气和国际金融市场的稳定也无益,这一判断同样起了作用。 7月日本贸易顺差同比减少23%,尤其对美顺差减少31%,最终也可看作有助于形成美日共同步调为日元升值刹车。本月2日公布的放宽海外投资融资管制等日本的抑制日元升值措施,加上发达国家银行积极干预外汇市场,带来了美元走强的局面转换。 即便不是暴跌局面,如果日元走低的趋势并非一时而将持续一段时间,那么政府的经济运营和企业的经营战略也需要新的变化。今年上半年接近两位数的高增长主要得益于出口产业的景气,而其中超日元升值带来的反射利益占了很大份额。局面逆转后情况将大不相同。若不能克服并应对日元走低带来的日本商品价格竞争力提升,出口只能萎缩,由出口主导的国内景气也只能在陡峭的下坡路前提前见顶。 必须在景气应对、韩元汇率运用、出口战略、汇率风险管理等多方面谋求政府与企业细致的应对努力。