迎来了第50个光复节。50年绝非短暂岁月。在民族自尊与民主理念的旗帜下,半个世纪不停奔跑,取得了“辉煌的成功”,但我们至今感受到的,仍不是满满的自豪,而是压在腰间的憋闷。这是因为日本殖民35年的深重创伤尚未治愈,我们仍处在未完成的光复状态中饱受煎熬。 由日本殖民统治所引发的分裂状态仍在延续,经济对日本的依赖不断加深,无论在文化上还是在国民意识上,日本至今仍未成为真正的邻邦。 基于这样的现实认识,金泳三总统的8·15庆祝致辞具有意义。其中含有可以窥见今后南北关系、韩日关系以及包括经济政策在内的执政后半期国政运营方向的内容,值得关注。 在我们的民族史上,没有比6·25战争和近半个世纪的南北分裂更令人痛心的历史。在把这个地球上最后残存的冷战结构转变为和平统一之前,这只能是无可奈何的一半光复。我们的成功也只是一半的成功。 因此,构筑和平统一的基础是我们这个时代面向今后半个世纪的课题。统一的方法首先是建立信任和构建和平体制。这理所当然应通过南北当事方之间的协商来解决。其后需要周边国家的协助与支持。就统一问题而言,“幻想式的期待或过于急躁的放弃”都是禁忌。 此前已有预告的对朝划时代提议也未出现。这让人读出对朝政策的变化。朝鲜的对南战略丝毫未变。一边接受帮助,一边持续无礼和挑衅性的言行。在这种情况下,对朝提议毫无意义。当务之急是全面重新检视南北关系,制定能够以信任为基础实现和平定着的政策,并保持一贯性。 构筑健全的韩日关系,只有在日本对过去的侵略和统治作出真正反省时才可能实现。唯有如此,韩日才能成为真正的邻邦,才能在即将到来的21世纪太平洋时代共同发挥中心作用并期许共荣。 金总统提出了以一流国家为目标的国政运营方向。他表示,在沿着这一方向持续推进铲除腐败等改革的同时,要把“仇恨变为爱”“分裂变为统合”“矛盾变为和谐”。这蕴含了国民和合与包容的政治意志,值得关注。鉴于执政前半期在改革与整肃政局之下大量产生了分裂与矛盾,并被接连不断的事件事故所染污,现在正是需要转向新和合政治的时点。 此外,他强调了经济的质的高度化、财富的均衡分配、尊重生活质量、使正当财富受到尊重的社会,这一点在经济政策方面也值得留意。这被评价为反映了近期通过与经济界的接触和对话,财界与权力之间的关系正在趋于缓和。 然而具体的实现方法论并不明显。蓝图再华丽,若没有落实,终究只会停留在口号。国家战略重在实践方法,必须有一贯的推进力作支撑才能成功。
1995-08-16 | 서울경제
[社论] 总统庆祝辞的含义
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






