1995-08-10 | 徐錫宰

[“4000亿”传闻风波] 经过说明书要旨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方9日公开了前总务处长官徐锡宰提交的经过说明书。 徐前长官在说明书中称,他从熟识的企业人士处听说“数千亿韩元账户的持有者是第五共和国的实权人物”,但对最受关注的“前总统”“4000亿韩元”以及“向韩国国税厅长和青瓦台经济首席秘书确认变通实名化的努力”等均未提及。以下为说明书全文要旨。 【编者注】 1,1995年8月1日下午7时左右,在仁寺洞某韩式餐厅,与7名民自党随行记者及本人共9人会面共同用餐。 2,在该场合我表示:“我的信念是参选第15届总选,接受选区居民的检验,若当选国会议员,就以国会议员身份为国民服务。” 3,随后话题自然转到6·27地方自治选举结果上,我说:“此次选举与过去的金权、官权选举相比,是非常干净、公正的选举。” 4,然而记者们说:“但在兼具中期评价意义的此次选举中,地域感情问题原样显现,在这一点上政府责任也很大。”我便强调文人政府的道德性与公正性,称“坦率地说,与肆意挥舞无所不为权力的过去政权相比,在文人政府下举行的这次选举确实干净、公正”。 接着因过度强调这一点,我说“希望各位理解为举行干净选举而努力的文人政府的真意。过去政权的不道德与腐败,市面上的传闻各位也很清楚”,于是谈到了成为问题的数千亿韩元级假名借名账户传闻。 5,其内容如下。 这是我从熟识的企业人士处听来的。他说那也是从自己熟识的人处听到的。他说,有人对他讲了这样离奇的话:“曾是过去政权实权人物的人持有数千亿韩元的假名·借名账户,正为处理问题苦恼。如果把这笔资金的一半献给国家,能否豁免资金来源调查?” 对此记者们问“那人是谁”“不就是全斗焕、卢泰愚二人中的一个吗”,我便说“那我也不知道。不过按他的说法,不就是过去政权的实权人物吗”,随后说“这种说法本身就证明了过去政权有多腐败”。 6,随后话题自然转到政治和各自的休假计划等,9时左右散去。 7,然而《朝鲜日报》在3日市内版以“前总统中一人4000亿秘密资金”为题报道了餐叙上的发言内容。《朝鲜日报》在这篇明示我姓名的报道中,甚至点出我并未提及的全、卢两位前总统的名字,我判断这损害了我的名誉,曾考虑向言论仲裁委员会提出申诉,但未付诸实行。 8,对《朝鲜日报》的报道我解释称“只是转达市井传闻”,但风波进一步扩大,我最终判断,将我对“4000亿韩元账户传闻”所知的一切如实公开有助于改革。 9,当时在晚餐席上向记者提到的“熟识的企业人士”,是平素有交情的金溢昌(我一生以为更大的正义而守信义为信条,相信他能理解我此前在是否公开姓名上所经历的苦恼)。 他说这也是他听来的,称有人向金溢昌本人问道:“第五共和国的实权人物持有数千亿韩元账户,正为此苦恼。若将这笔钱的一半献给国家,能否避免资金追查?” 对此我断然表示:“文人政府是连一分不正之钱的政治资金都不收的。”不过,此后我也确实相当关注,因为感觉这像是通过金某之言确认了不道德的过去政权的面貌。 10,我身为总务处长官,对此问题既无调查权,也不处于出面核实的立场。但我想过,若有相关部门会议或适当机会,就采取妥当对策,这个问题总有一天必须彻底追究。 11,我平素的信念是,错误的过去可以宽恕,但绝不可忘记。然而近来出现了美化过去犯下不可洗刷错误之人、指责惩治他们的文人政府等妨碍改革的反历史动向。因此我抱着端正历史的决心,将所知的一切公开。 12,以上就是我听到并谈及4000亿韩元账户传闻的经过。 1995年8月8日