在驴子脖子上绑一根棒子,末端挂上胡萝卜,驴子为了吃到眼前的胡萝卜便会向前走。但胡萝卜也随之远离,驴子始终吃不到胡萝卜。 结果,为了吃不到的胡萝卜,驴子只能愚蠢地按主人的意思奔跑。这被称为“驴子与胡萝卜的关系”。 这一比喻常被引用,作为批判因技术引进的负面作用而导致韩国技术脆弱性的论据。 迄今为止,韩国通过从发达国家引进技术,实现进口产品国产化等,取得了一定成效。但在此期间,技术输出国开发出新技术并向韩国出口,最终造成了技术依附的结构。 迄今为止,韩国企业在遇到技术瓶颈时大多依赖引进外国技术。因此,在结构上缺乏因应形势确保所需技术的能力。在新的国际环境中,我们因技术依附问题而感到危机感,原因也在此。 在确保技术实力的过程中,除自主研发努力外,还必须伴随通过技术转移实现的技术积累过程。况且当今技术革新速度快、产品寿命短,一个国家开发所有技术是不可能的。 因此,必须因应新的国际秩序,确立与我们的地位相称的新技术引进理念与战略。 目前发达国家担忧“回旋镖效应”——把技术给予发展中国家,不久后对方成为竞争者并对自己造成打击,因而回避技术转移、强化技术保护主义。 如今,已被证明具有市场性的企业持有技术,若非趋于淘汰的产品,引进本身就很困难。即便可以引进,也会被要求繁琐的程序和高昂的技术使用费,而且多数情况下所需技术中只有一定部分被正式传授。 因此,今后应采取从海外技术源头直接引进的方式,而非通过与技术持有企业签约的间接引进方式。 直接引进可以获得核心技术,若是尚未实用化的技术,还可获得更大的商业效果。 回顾二战后日本的成功,很大程度上得益于以基础技术或商业化之前技术为中心的技术引进及其运用与改良。 此外,如荷兰引进德国开发的高单位酸奶技术并成功实现企业化的事例一样,世界各国积极参与原创技术的相互转移,也是同一脉络。 但要使这样的技术引进取得成功,存在先决条件。在引进、消化并改良发达国家核心原创技术的过程中,必须培养自身技术实力,并开发能够补充核心技术的“属于我们的周边技术”。 只有具备这种互补性,才能在技术合作中不被排除,并持续参与新技术市场。 当我们的这些努力见效时,就会形成原创技术的引进带来创新产品开发,并进而连接到技术实力积累、新技术创造及新技术开发投资的良性循环。
1995-08-04 | 金昌達 <한국종합기술금융사장>
周五论坛 需要新技术引进战略
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






