1995-08-04 | 서울경제

[社论]“4000亿韩元假名借名账户”传闻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统持有巨额假借名账户之说,正在政界、官界、财界引发微妙波澜。 据部分报道,总务处长官徐锡宰曾表示:“据我所知,前总统中有一人持有4000亿韩元的假借名账户,正为处理方案苦恼,该前总统的实权级代理人还就处理过程中能否予以照顾向执政圈试探过。” 虽未指明是哪位前总统,但不难猜到是全斗焕、卢泰愚二人中的一位。二人都激烈反应,否认与此绝对无关。徐长官也解释称:“这只是在多人聚会场合听到的说法,并无任何根据。” 然而,敏感问题在敏感时期爆出,波澜恐难轻易平息。这是与因多起事件而备受关注的前总统有关的问题。近来旧执政圈的新党说甚嚣尘上。党政改组已有预告。以金融实名制为中心的改革补充论也正被提出。更何况自实名制实施之时起,政界、财界便流传着类似传闻。 国民对前总统财产及实名制落实的疑虑尚未消除,而佐证此前传闻的4000亿韩元假借名账户持有说又出自执政圈高层人士之口,尽管当事人否认并作出解释,疑云仍在扩大。 无论以何种方式,真伪都必须查明。若就此掩盖,总统之位是敛财之位的误解便无法洗清。前总统就任时的财产已全部公开。4000亿韩元是任期内以正当方式绝无可能积累的金额。若非以政治资金名义聚拢,或以特权换取贿赂,如此敛财绝不可能。若查不出事实,无异于承认前总统的不正与腐败。若总统如此,政府或政界高层人士也不可能不如此。 另一个问题是,这说明政府所夸耀的金融实名制落实其实是虚构。政府曾表示,实施实名制后虽难以查出合意借名,但假名、盗名账户将会消失,尚未实名化的假名账户仅约500亿韩元。然而4000亿韩元假借名账户至今安然存在,意味着正如当初所担忧的,被称为改革政策中的改革政策的实名制流于表面。对“真正的大户睁眼不看,只让平民生活莫名不便”的批评也将随之增多。 为免被指责为出于政略目的、将此前掩盖之事突然引爆,查明事实也属必要。 特别是,发表损害国家道德性的言论后,一旦掀起波澜便试图推脱,这种做法并不正当。这只能被看作是想掩盖问题本质的姿态。更何况他是公职人物。若如其解释那般只是转述无根据的传闻,那便等于是不符公职人物身份地把谣言当作事实散布。这一部分也应一并给出令人信服的说明。