1995-07-29 | 許翰道 (동남은행장)

扶轮 地方化与全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从在首尔生活到来釜山居住,感受颇多。 尽管釜山是人口400万的大城市,但要推进与釜山有关的某项工作,往往必须到首尔获取信息、寻求解决方案,这类情况不止一两件。 行政力、经济力、信息力等国家中枢功能集中于首尔,地方对首尔的从属不可避免,这一现实令人深切体会。 因此,从首尔的视角看,似乎只有首尔是中央,而釜山、大邱、大田等无论哪座城市,其余都是地方——这种二分论意识占据主导。 然而,地方自治的时代意味着把首尔以外的一切都归类为地方的单一化思维的终结。地方城市各有其特色,是在相应区域承担中枢功能的独立城市。 独立的城市必须自己绘制未来蓝图,培育城市竞争力。在绘制城市蓝图、培育竞争力时,不应停留在以国内视角比较中央与地方城市、地方城市与地方城市的范畴内。全球化时代,城市之间不存在国境。 以釜山为例,日本福冈在地理上比首尔更近,大阪、神户、上海、香港也就在近旁。在城市功能方面也有很多相似之处。 在与这些海外城市尝试人员、物资交流,构建相互补充、协作或竞争体制方面,首尔与地方并无不同。国内中央集中的时代,是把圆规的原点放在首尔来作图;而全球化时代,我觉得应把圆规的原点放在各地方城市来作图。 无论如何,地方化与全球化方向一致。