1995-07-24 | 서울경제

美国牛仔不带枪 挂手机赶牛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

佩戴手机的德州牛仔。在只长灌木和杂草的荒凉土地上围起栅栏、养牛两个多世纪的德克萨斯牧场主们正迎来变革之风。 1853年,他们的先祖乘蒸汽船理查德·金船长号进入墨西哥湾、在德克萨斯扎根,此后一个半世纪几乎一成不变地只经营牧畜业,如今随着时代变化,他们正谋求多样转型。 首先是牧畜业发生变化。牛仔们腰间除了套索还别着手机驱赶牛群,给牛打烙印的作业过去是用煤加热烙铁,最近则改用电热器。 除烙印之外,还在牛耳植入微芯片,把从牛出生到屠宰的全过程电算化,现代文明的便利手段接连被引入牧场工作。 这种转型意味着,在美国企业通过减量经营、技术革新推进经营合理化期间,一直置身于这股潮流之外的牧场主们也开始参与变化。 除牧畜业的转型外,牧场主们还在开拓多样的事业领域。 首先,为开发其名下广袤土地下的油田,各牧场主经营着石油勘探公司。最近不仅在德克萨斯,还进军邻近的俄克拉何马州和墨西哥湾,展开地质勘探作业。 此外,为开辟大牧场而与农民长期争斗的他们,最近也把目光转向农活。虽不是小麦、玉米等谷物,但棉花价格近来急升,于是出现了把牧场改为棉花农场的情况,牧场主联合会金牧场也因此设立了农业事业部。 另外,用棉花和牛皮制作衣服和包等,通过邮购(DM)或电话邮购销售,也正成为牧场主们的主要业务。同时,他们还把自己广阔的牧场开发为让城市人体验牛仔生活、观赏野生生态的一揽子旅游产品。 随着事业领域如此多样扩展,牧场主收入中有60%以上来自主业牧畜和农业之外,令人切实感受到变化。 理查德·金船长号先祖的第五代后裔、金牧场副总裁蒂奥·克莱伯格表示:“我们不仅推进牧畜业,还在推进多样的事业”,谈到了近来牧场主们事业多元化的趋势。 作为美国象征、固执坚守传统的德州牛仔们,也为适应自然的无常和市场经济的潮流而积极谋求转型。 【美国新闻与世界报道=本报特约】 ◇德克萨斯牧畜业正吹起变革之风。金牧场第五代后人斯蒂芬·克莱伯格正主导这股变革之风。(上)牧畜业者如今不再只是单纯养牛出售,还用牛皮制作包等进行销售。(左)