在西方,父母训斥孩子时,孩子必须直视父母的脸。如果避开视线,就被视为对父母的反抗。但在韩国,父母训斥时,孩子要低头表现出反省之意,若直勾勾地盯着父母的眼睛,不知会招来什么雷霆之怒。 西方与我们的差异还有。在韩国,孩子犯了大错时,父母常说的一句话是“你出去”。在我们的家庭里,赶出家门是最大的惩罚。但在西方,则是把孩子关在房间里或让其面壁而立,反而禁止外出。关在家里才是重罚。 正因这种文化差异,我们与西方人会对同一行为作出完全相反的解读,也会对同一行为施以完全相反的惩罚。而这种文化差异对比最极端之处,恐怕就是政治家的谎言是否被容许。 在民主主义发源地英国,对政治人物最大的侮辱性话语是“你是个骗子”。在英国下议院,议员若情绪激动而直白地使用“骗子”这一表述,议长还会予以警告,理由是损害了议员的品位。因为撒谎当然不可,而把“骗子”这个词说出口,也被认为与政治人物的品位有关。应该表述为“某某议员似乎说了与事实不符的话”。 那么韩国如何呢?“政治中谎言在一定程度上可被容许”的认知似乎占据主流。西方过去也曾有政治家或学者主张“政治与道德性毫无关系”,或“为了掌控大众,需要戏剧性的谎言”。但那是几代人之前的事了。 政治与诚实真的无法并存吗?从美国的情况看,似乎并非一定如此。美国总统中以诚实著称的是华盛顿和林肯,两人都成了出色的总统、国民的偶像。 遗憾的是,在韩国,既被认可政治能力、同时又在诚实性上获得好评的人似乎极少。政治人物不诚实,选民也有责任。选民自己也撒谎,因此对政治人物的谎言比较宽容。 如果政治文化拥有与普通平民文化不同的标准,那么政治如何能对平民生活负责,令人生疑。如果政治就是常识无法想象之事不断发生的领域,那么这样的政治才正是改革对象。
1995-07-20 | 兪翰樹 (포스코경영연구소 소장)
文化差异 圆桌
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






