1995-07-15 | 金正湜 <연세大교수·경제학>

时论 如今该转向“稳定”…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来接连发生的大型建筑物倒塌事故及由此造成的人员伤亡,不仅损害现政府的公信力,也拉低了我国经济的对外信用度,使一直因高速经济增长而被评价为模范经济发展的韩国经济形象蒙上阴影。 政府与企业皆“不实” 这样接连不断的大型建筑物倒塌事故,给人一种此前一直以高速增长自豪的韩国经济根基正在崩塌的感觉,也令人担忧韩国经济的空心化。 每逢大型建筑物倒塌,围绕倒塌原因及对策都有大量讨论,但由于未能解决根本原因,事故接连发生。此次三丰事件中,政府与执政党也提出了新设安全管理厅等制度性改善措施,但国民并不相信这些措施能够解决当前的不实建筑问题。因为大家清楚地知道,这种不实建筑问题并非源于制度不完备,而是源于我们社会整体蔓延的经济伦理丧失,即认为只要为了自身利益,就可以不遵守经济活动中应守的伦理和规则的想法。 我们为何变得如此不守经济伦理?这是因为我国政府在约30年的短期内实现了西方发达国家耗时200多年才达成的经济增长,并在此过程中向国民灌输了只要为达成增长目标、违反既定规则也无妨的认识。也就是说,此前为扩大出口而默认甚至助长企业的不公正交易行为,对企业违反应守的经济伦理或规则也未予强力制裁。 结果,我们虽然实现了高增长,但如今其副作用正在社会各部门显现。在建筑工地,企业为追求自身利润而无视国民安全、进行不实施工;劳动者也因高通胀丧失劳动意愿与劳动伦理,工作不踏实,导致劳动生产率下降,进而对国际竞争力产生不良影响。 高速增长带来的结局 经济增长本是为增进国民福利而推进的,若因增长的副作用而使国民福利下降,那么高速经济增长又有何意义? 此前,我们在解放后处于绝对贫困状态,为解决这一问题需要高速经济增长,但如今这种经济增长的副作用已过于严重地显现出来。除经济伦理丧失外,严重的环境污染正让我们痛苦不堪;而高速增长带来的高通胀推高房地产价格,使阶层间收入差距进一步扩大,成为社会问题。 因此,为减少这种增长的副作用,我们应修正过去的高速增长战略,转向稳定增长战略。唯有如此,企业才不会为达成勉强的生产目标而做出背弃经济伦理的行为;劳动者也会随着物价稳定、收入不平等得到改善,重新找回丧失的劳动伦理。 应转向以内实为主 发达国家在产业化过程中早已经历过这种增长的副作用,因此为增进国民福利而选择稳定化战略。 特别是日本、台湾以及德国,在1973年第一次石油危机之后选择了稳定化政策,实现了低物价上涨,此后通过持续增长和贸易顺差不断增进国民福利。审视这些发达国家的经验可知,为增进国民福利并维持持续增长,稳定化政策可谓必不可少。 然而实际上,要从这种以增长为主的政策转向以稳定为主的政策非常困难。因为习惯于增长的国民不喜欢实施稳定化政策所带来的短期景气萎缩,尤其在由选举产生的民主主义政府之下,政策当局者也会顾虑选举而不愿实施稳定化政策。 在像我国这样中央银行处于行政部门指导之下、且未来3年每年都面临选举的情况下,为实行稳定化政策而推行紧缩通货政策并非易事。 预计今年我国仍将呈现9%以上的高经济增长率。尽管因政治因素实施困难,但我国国民与政策当局者应认识到,现在唯有放慢增长速度、充实我国经济的内实,才能减少经济伦理丧失所致不实建筑问题这类高速增长政策的副作用,也才能跃升为发达国家。现在正是需要政策转换之时。