在政府高呼全球化之际,大规模的地方自治选举得以举行。我们正生活在全球化与地方化同时发生的时代。地球村经济中,全球化与本地化也在同时发生。全球化与地方化、全球化与区域化、全球化与本地化——这些用语都展现出整合与分散的对位法。乍看之下,似像是在看相反运动同时推进的矛盾。然而在同一动向中两种相反的运动同时推进,正是历史的现实。在全球化与本地化同时推进之中,出现了“全球的就是本地的,本地的就是全球的”这样的修辞。本次就让我们来审视全球化与本地化同时推进的问题。 经济的全球化以无国界的经济活动、经济的无国境化为方向。追求无国界经济活动的全球企业家,力图把事业据点设在世界上最合适的地方。把研究开发、采购、制造、销售等创造附加价值的过程(价值链)布置在世界上最合适的地方,追求适地开发、适地采购、适地生产、适地销售。价值链的适地布局通过海外直接投资得以实现。这就是进行全球经营的企业的当地进入。在经济全球化过程中,在世界上合适地点进行了当地直接投资的全球企业,要以何种方式经营,才能实现最小成本、最大效益的经济原则呢?首先应当在享受与当地本土企业同等待遇的同时,以同样的方式开展事业。到了罗马就按罗马人的做法去做,即彻底地本地化,应当成为海外进入企业经营战略的根基。 如此,进行海外直接投资的企业把企业活动的一举一动尽可能贴合当地情况,这就是全球经营的“本地化(Localization)”。把企业经营的所有层面尽可能贴合当地情况——这就是贴近当地的经营。全球企业实行本地化的贴近经营,具体意味着什么呢?彻底进行市场调查以生产符合当地市场需求的产品,最大限度提高使用当地原料的比率(Local contents),在各职级最大限度雇用当地人,并通过公司上市最大限度提高当地资本参与比率等,可以说是本地化经营的一个范本。一言以蔽之,作为全球经营主体的一家子公司而进入某国的企业,以与该国本土企业完全相同的条件开展事业,这就是本地化的经营。 庞大的跨国企业IBM会测定其以直接投资派往某国的子公司在多大程度上实现了本土化的企业活动,并公布所谓海外直接投资子公司的“本地化度”。据笔者所知,IBM的欧洲地区子公司中,本地化度高达95%的也有。 进入某国的全球企业子公司,因其为外资企业而不得不支付的全部费用总体,在专业上被称为外地成本(Cost of Foreignness)。从理论上看,若是推行彻底本地化经营战略的全球企业海外子公司,外地成本可以为零,此时该子公司的本地化度将达到100%。在经济全球化过程中,追求全球经营的企业的全球化(Globalization)如此包含着彻底的本地化(Localization),因此才有了“全球的就是本地的”这一修辞。看到全球经营中全球化与本地化如此同时推进,索尼著名的盛田昭夫会长把globalization与localization合成,创造出“全球本地化(Glocalization)”这一新词。 让彻底本地化的外资子公司能够与某国本土企业展开竞争的力量源泉是什么呢?麦当劳汉堡店在我国取得成功,应该是因为它彻底美国化。比萨在全球范围畅销,应该是因为它彻底意大利化。我们的烤肉店在外国也生意兴隆,应该是因为它彻底韩国化。 如此,只有拥有独特而富有个性的“自己的东西”,走出国门的企业才能取得成功。这种彻底自成一派的差别化个性产品,本来是非常地域性的或本地性的东西。“本地的就是全球的”这一修辞,正是在强调某种能通行于世界的产品所固有的差别性时使用的说法。在全球经营中,这种创造出独特且差别化产品的能力,在专业上被称为核心能力(Core Competence)。 以贴近当地的经营为基础,全球的变成本地的;以独有的核心能力为力量源泉,本地的化为全球的。
1995-07-14 | 徐相祿 國銀경제硏 소장
全球化的经济学〈5〉 彻底本地化即全球化
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






