各自带着四个子女的已婚男女长达25年的跌宕婚外情。双人剧《那时那个人》(6月21日至7月30日,大学路泉苑青鸟剧场)一句话概括便是如此。若觉得“婚外情”一词有些刺耳,也可加上如下略长的辩解式说明:两人各自爱着妻子与丈夫,却对婚姻生活心生倦怠,偶然一见倾心而生出的一段较长的情缘。观众席上中年观众居多,似也源于对这一情节的期待。与内容不同,剧中并无任何火热场面,但关于人生、关于婚姻制度的真诚话语平缓流淌约两小时,替大叔大婶们排解了压力。 乔治(朴凤瑞饰)是一名注册会计师,每年一次前往加利福尼亚,为经营酒馆的朋友处理税务。平凡的中产阶层主妇多丽丝(金惠玉饰)也在每年同一时节到同一地点旅行。趁着关系不睦的婆婆生日、丈夫带着孩子前往之际,她来参加祈祷会(避静)。两人在一家餐馆相遇,坠入命定之恋。说是偶然,却又太过恰到好处的偶然。 两人寻找着既不在双方家庭掀起任何风波、又能相爱的方法。于是正如该剧原名《明年此时》(Same Time Next Year)所示,他们如牛郎织女一般,每年一次在同一家酒店的同一房间度过——25年,也就是25个夜晚。 他们之间的对话很有意思,因为其底色是二十多岁的青春男女变成五十多岁、已有孙辈的爷爷奶奶的岁月流转。那不是硬要人发笑的文字游戏,而是让微笑自心底升起、在嘴角漾开的人生真话。 在这一点上,戏剧评论家裴熙书的译笔光彩夺目。他恰当地分配25年的时间变化与人物性格,选取完全契合戏剧呼吸的语言,翻译得好。 他们每年都盼着那如梦般的一夜,以此度过一年。乔治接纳了怀着他人孩子出现的多丽丝,多丽丝也拥抱了在越战中失去长子、心中空洞的乔治。他们不只是单纯的性伴侣,而成了相交多年的好友。 或许是因为资深演员朴凤瑞、金惠玉自然从容的表演吧。这是一出没有“脱了”“扒了”之争的、名副其实的“成人剧”。 ◇饰演乔治的朴凤瑞与饰演多丽丝的金惠玉
1995-07-11 | 鄭在淑
影院里的那时那人 ★泉边青鸟剧场
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






