1995-07-10 | 張榮煥(KAL여행개발 사장)

经营者专栏 旅行社的自省

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有句俗语说,绕着走也行,只要能到首尔就好。意思是无论过程如何,只要结果好就行。每当想到我国的海外旅行文化时,总会想起这句话。因为在我们的旅行文化中,行程本身并不重要,重要的只是"去过国外"这个事实。 应提供最优服务 过去海外旅行机会极为有限时,出国旅行被视为奢侈,或被看作只有富裕阶层才能享受的特权。当然,如今这种认识依然有所残留。但随着生活水平提高、思维方式变化,旅行正作为休闲的利用方式和生活的一部分,日益占据重要位置。 海外旅行自1989年全面自由化措施之后,在七年多的短暂时间里在数量上实现了飞跃式增长,如今已迎来每年400万人出国旅行的时代。然而,尽管数量上发展迅速,旅行的质量发展仍然停滞不前,依旧暴露出诸多问题。因此,梳理旅游业界为确立海外旅行文化而应解决的课题,自有其意义。 一言以蔽之,旅行社有义务向消费者提供高层次的服务。不能只停留于提供一般水平的便利,而应提供最佳的满足与愉悦。若在为获得活力与快乐而出发的旅行中反而感到不快或失望,那么它已丧失了作为旅行的真正意义,沦为苦行。因此,旅游业界应最大限度地把满足与愉悦奉献给消费者。 然而现实是,我们时常听到低质旅游产品泛滥、奢侈与颓废旅行等负面议论。其中低质产品泛滥可以说是确立旅行文化的最大障碍。这源于我国旅游业畸形的流通结构、旅行社的弱小与专业性不足、看不到尽头的价格竞争、招客旅行社与当地旅行社之间的不平等关系以及对当地情况的信息不足等。也就是说,由于流通结构不正常,无论大企业还是小企业,为了争取客户都在进行低质产品的倾销和无理的价格破坏。此外,当地旅行社则按照定得很低的旅行费用敷衍安排行程,并通过强迫购物来弥补收支。在这种情况下,提供高层次服务是不可能的。 要克服这些问题,须先做到以下几点。低价竞争只会同归于尽 第一,旅行社必须具备专业化能力。为此,旅行社也应建立批发与零售的分离以及业务专责体系。 与其他行业不同,目前旅游业的批发与零售未能明确分离而混杂在一起,业务专责化与专业化面临诸多困难。通过批发与零售分离,专营批发的旅行社应致力于能够妥善应对消费者多样需求的产品策划与开发,谋求旅行质量的提升;零售旅行社则集中于产品销售,实现各领域的专业化,从而形成相互有机的关系。如此一来,不仅可以向消费者提供合乎口味、内容扎实的旅游产品,也能为包括小型旅行社在内的整个旅游业奠定自立基础。 第二,应摒弃连成本都达不到的低价竞争。盲目的低价竞争会导致旅行内容空洞,进而引来消费者的不满与冷落,最终形成给旅行社带来打击与损失的恶性循环。因此必须摆脱自我削价式的价格竞争,以合理价格下的品质与服务展开竞争。这不仅适用于国内业界的竞争,在世界舞台上同样通用。 第三,应发展性地改善招客旅行社与当地旅行社的关系。应通过重新调整目前被视为上下关系的双方地位,探索更好的相互协作体系之路。旅行中的高品质服务取决于当地旅行社诚实合理的行程运营与专业性,而这只有在招客旅行社与当地旅行社之间稳定、协作的关系中才能产生。 第四,迫切需要转变对旅游产品和旅游业的认识。在高度信息化社会的今天,旅游产品可以说是"信息的集合体",但经营它的我国旅行社却仍以与过去无异的陈旧观念和程序制作旅游产品。旅游产品的要素——航空、酒店等所使用的信息传递水平日新月异,全世界已实现在线化,世界各地的信息可同时被控制和管理。因此,建立综合旅游信息系统与相关业务电算化是亟待解决的课题。因为准确旅游信息的运用,正是使高品质旅游产品开发成为可能的原动力。 永久驱逐低质产品 最后,不仅是从事旅游业的相关人士,全体国民都应重新审视海外旅行的意义。人们常认为旅行就是游览未曾去过的新地方。但最近,旅行作为休闲利用或为生活充电的日常生活的一部分,其功能正获得评价。旅行不只是单纯的地点移动,而是为了积累新经验、追求更好的生活,因此为驱逐仅以低价竞争为目标而制作的低质旅游产品,所有人都应齐心协力。为此,国民在海外旅行时具备自己明确的目的意识,也可以说比什么都重要。 迎来全球化、国际化时代,如今是该思考旅行文化更上一层楼的质量提升的时候了。为了正确而敏捷地应对不断变化的形势,现在必须充实内涵、走专业化之路。通过旅游业界的专业化与流通结构改善来确保自立能力,最终是开发更高品位旅游产品、提供更高层次服务、确立旅行文化的第一步,也是必须解决的课题。 现在是该摆脱"绕着走也行,只要到首尔就好"的想法,就"谁、如何、去哪里旅行"以及"获得了什么"进行更深入、多角度审视的时候了。