东亚制药的“Bacchus”(박카스)去年一年卖出多达6亿瓶,销售额突破1000亿韩元,是国内生产的医药品中稳居销售第一的产品。但知道这一药名取自希腊神话中“酒神巴克斯”的消费者并不多。 另外,同和药品的护肝药“Helmin”把英语单词health(健康)和me(自身)组合起来,蕴含着“我的健康我来守护”的玄妙(?)含义。 制药公司各自推出的医药品,尤其是通过药店直接卖给消费者的一般医药品即所谓OTC(Over The Counter)产品,其命名可谓千姿百态。 药品命名幕后故事最多的公司是东亚制药,该公司姜信浩会长亲自为大部分药品命名。 “Bacchus”是身为医学博士的姜会长在德国留学期间从街头看到的酒神像中获得“灵感”而起的名字,着眼于该产品是解酒用医药品。 此外,该公司作为末梢循环障碍改善剂销售的“Hanobaek”含有“夫妻一同服用便可相守五百年”之意,最近大举投放广告的血液循环改善剂“Circulan”则取自表示血液循环的英语CirCulation。 除了由所有者“像给孩子起名一样”亲自为新产品命名的东亚制药之外,大部分制药公司都由开发部职员命名或通过员工征名确定。 中外制药的综合感冒药“Whacol”是通过员工征名选出的作品,在让人联想到咳嗽或感冒的“col”字前加上带有“扫除、消灭”感觉的字,给消费者留下强烈印象。“Whacol”成为热销品后,许多制药企业也推出了语感相似的同类产品。 三省制药的“熊胆基丹”以熊胆成分熊去氧胆酸为主成分,但考虑到大熊制药的“Ursa”已在市面上销售,便利用“熊胆”的语感命名。 另外,日制药的“Aronamin Gold”是为追赶60年代席卷日本市场的日产综合维生素“Arinamin”而耍了些小技巧命名的例子;“Brufen Syrup”虽然经历了取自“ibuprofen”成分名的平凡命名过程,但发音容易又透出专业气息,被视为成功之作。 中外制药相关人士表示:“药名大多取自成分名或药效。”并称:“正因如此,进行员工征名时,开发、广告、营业领域员工的应征较多,入选作品也多出自这些领域。” 另一方面,也有很多人指出,国内一般医药品的名称过于急于提高消费者认知度,偏向文字游戏,严重损害了本国语言。 东亚制药的“Amcilong”“Hanobaek”、真露制药的“Jinalgi”等实际上还受到了韩文学者的抗议。此外,一味坚持全是过于艰深专业术语的成分名,或为了突出与外国知名制药公司合作的事实而原样引入名称,也被指并不可取。
1995-07-09 | 崔元龍
制药公司药品命名千姿百态
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






