1995-07-06 | 李勇雄

外国名作童话全译本接连推出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古典名著童话陆续被全文翻译出版,不仅受到儿童欢迎,也在那些想重新品味过去草率读过的童话的成年读者中获得很大反响。 今年年初韩意出版社推出《安徒生童话全集》全译本之后,学古斋出版了《格林童话全集》全译本,最近时空社则以“梦幻岛故事书”之名陆续出版埃里希·凯斯特纳的童话集。 这些著名童话集重新出版,在过去外国童话书大多是从日语转译,或以帮助儿童理解为名随意增删、加减内容的情况对照下,被视为极为可喜的现象。 首先,时空社正陆续出版被评为儿童文学最高现实主义作家、作品性获得国际认可的埃里希·凯斯特纳(1899~1974)童话全集12卷,引起关注。 第一批先出版了《洛特与路易丝》《动物会议》《飞翔的教室》《5月35日》《小不点和安东》《埃米尔擒贼记》等6卷,其余6卷也将很快出版。凯斯特纳彻底把儿童安排为独立于成人的人格主体,如实呈现儿童在现实中感受到的矛盾。 他以擅长运用讽刺与幽默而闻名,但基本上被视为忠于人道主义的作家。 尤其他的作品在希特勒执政时期,曾因充满控诉社会的内容而被列为禁书,可见他的童话构筑了不失对社会批判视角的独特世界。 时空社此外还计划继续出版以《爱丽丝梦游仙境》闻名的刘易斯·卡罗尔,以及格雷厄姆、米尔恩、特拉弗斯、刘易斯、兰塞姆、诺顿、托尔金、林格伦等著名童话作家的全集。 此前由韩意出版社新推出全集的19世纪丹麦童话作家安徒生,把既有的书面语文体完全改造为口语体,以出色的叙事塑造了全人类普遍恰当的感受性,在几乎全世界形成了广泛的读者层。 另外,学古斋出版的德国格林兄弟(雅各布与威廉)童话全集,是承袭18~19世纪德国浪漫主义文学传统的作品,不仅作为儿童童话,也被评价为在德国文学史上划下重要一笔的作品。 关于这些古典童话被重新翻译出版,出版界一方面评价称“国内原创作家的作品不足是根本原因”,一方面表示“这些作品虽以儿童为对象,但其连成年人也能共鸣的卓越文学性,才是全集出版更重要的动因”。 ◇雅各布·威廉·格林兄弟 ◇凯斯特纳 ◇安徒生 ◇时空社出版的凯斯特纳童话全集中,瓦尔特·特里尔充满情味的插画营造出梦幻氛围。图为凯斯特纳作《动物会议》(上)·《5月35日》的插画。