1995-07-05 | 李建榮 (국토개발연구원장)

时评 从基础重新开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今全体国民都感到郁闷与空虚。看着被混凝土压死的无辜年轻人的葬礼,看着连遗体都找不到而四处奔走的遗属们令人心酸的身影,有多少国民为之流泪。哪部电视剧能比这更沉重。如今民心正如三丰百货坍塌后那狼藉的残骸一样动荡不安。 崩塌的民心 面对接连不断的惨祸,国民实在郁闷。哪里才是安全的。地下、地上、天上、海上,惨祸接连发生。都说是人为灾难。正因为本可以防止,才更令人痛心。如今欧洲仍有85座建于两千多年前罗马时代的桥梁在使用。不仅如此,欧洲城市里数百年以上的建筑和构造物至今比比皆是。然而在首尔,建成不过几年的百货公司竟在白天倒塌。 我国建设部门的投资占国民生产总值的23%。在建设部门投入如此之多的国家恐怕没有。架子确实越来越大。加之去年还承揽了74亿美元的海外建设工程。可谓名副其实的建设大国。我们起步太晚。但在短时间内取得了许多成就。从当年参与京釜高速公路工程的人们的英雄故事中,可以看到我们赤手空拳开创的建设史。 正因如此壮大,我们如今正走向发达国家。近来实现了两位数增长。国民收入正超过1万美元。全世界都在羡慕。然而这难道是沙上楼阁吗。量先于质 此前我们跑得太快。那是量先于质的时代。是金钱重于人命的社会。是虚名支配诚实的社会。“快快病”与“凑合病”蔓延,不实的伏兵不断累积。这体现在极其粗疏的硬件上。不用心而凑合了事,长期积累的敷衍,以及长期习以为常的不良施工所导致的人为灾难的可能性,正一一暴露出来。 看到三丰会长辩称自己没有过错的样子,可以看到道德麻痹社会的一面。连无许可建一个小仓库都难以过关,大型百货公司竟能未正式取得使用许可、还违法变更用途使用,国民无法理解。设计、监理、施工、材料,全都随心所欲。就这样形成了不实的连锁链条。 不能每次出事就只是重复喧闹的对策和追究责任人。口号重复多少次,事故也重复了多少次。当下紧迫的不是打补丁,而是我们意识的根本性改革。 根本性的意识改革 对突如其来的灾害制定对策是困难的。迄今为止,人们把偶尔遭遇的灾害当作无可奈何的保险费。就像高速增长期把环境问题视为禁忌那样,适度水平灾害造成的人员伤亡被默许。与其谋求预防措施,宁愿承担赔偿费。因为当务之急是赶路。于是社会上轻视人命、灾害不敏感症蔓延。 今后我们建设领域的从业者要做的事很多。我国国土、我们城市的基础设施严重不足。道路不足,地铁不足。住房也不足。要具备发达国家的面貌,就必须持续投资。然而如今我们的建设技术还该如何相信。 首先准确认识我们所处的位置。需要对主要设施物进行总体检查。错误的要纠正,以消除国民的不安。需要的是重新打好基础。不能只顾向前奔跑,也要懂得回头查看、收拾整理。 看着三丰百货的残骸,我们心中生起寒风。咽下眼泪、平息愤怒,如今让我们下定决心。用曾在沙特阿拉伯沙漠中锤炼的匠人精神重新武装自己。让政府、建设从业者以及全体国民拉起小指起誓。为了不再发生这样的事,从基础重新开始。