站上某一洞的发球台,就会计较“谁先开球”。也就是要分清谁拥有honor(先打权),有些球手会把它拖长音读成“owner”似的音。 读成长音容易与owner(所有者)混淆,因此应读短音“honor”。 teeing ground应理解为“插球座的场所”才正确,而tee ground则变成“叫做tee的场所”之意,属于错误说法,须区分使用。 把place与replace混淆的例子也太多。按冬季规则打球时,把球移到6英寸以内较好的球位上称为“6英寸place”,却常被误写成“6英寸replace”。 replace的前缀Re意为“再次”“原位”,因为是把球放回原先的位置,所以才叫replace。把球放到别处却说做了replace是错误的。 在美国把高尔夫的出发时间叫tee time,我们则称tee off时间,偶尔说成tee up时间是错误的。 tee up指的是把球放在球座上的状态,18洞一轮中少不了要做18次以上。 联谊团体比赛的颁奖式后会调整获奖者的差点。干事宣布“打了16杆的K先生差点现在是11”,就会出现“再降点”“再升点”等发言,十分嘈杂。这里“降”与“升”被当作同一意思使用,但需要严格区分。 差点16变为11是下降了5,反之把12改为16则是上升。差点下降意味着球技提高;反之差点上升则意味着球技下降。 下面这段话稍显复杂,但只要留意就能明白其含义。 “修好了ball mark,并用ball marker给球做了标记。这时marker问:是同一品牌的球,会不会标错了?于是我给他看了我球上的标记,让他信服。” 此处最初的“ball mark”指球落地在果岭上留下的痕迹,其次的“ball marker”指拾球前放在果岭上的硬币等标示,再其次的“marker”指记录本方成绩的同组球员,而“标错了”云云所说的mark,指的是为证明是自己的球而做的标记。 可见mark与marker也有多种含义,应当正确使用。
1995-07-03 | 崔永定
崔永定高尔夫专栏 球标与标记者
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






