1995-07-03 | 고하리 스스무 (日本 國際觀光振興會 서울사무소 차장)

在韩外国人看三丰惨案 韩国应先从安全开始国际化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

寻呼机响了。是家里的呼叫。 立即打电话过去,传来妻子急促的声音。 “我没事,请放心。东京的父母和朋友也打来了数不清的问候电话。” 三丰百货离我以全租方式居住的蚕院洞韩信公寓很近,妻子几乎每天都去。 连购物也不安 听到三丰百货坍塌消息的瞬间,我担心妻子,但通过电话听到她的声音后松了一口气。 赴任韩国已三年半……在来首尔之前,“百货商店怎么会塌、妻子怎么会被压在里面”这样的担忧,做梦也想不到。然而这样的事故还是发生了。 韩国如今已申请加入经济合作与发展组织(OECD)等,即将迈入发达国家行列。 尽管如此,仅过去一年间,韩国就接连发生圣水大桥坍塌、首尔阿岘洞和大邱地铁施工燃气爆炸事故等所谓“落后国家型”大惨案。 住在首尔的我们这些外国人,每次过汉江上的桥、每次经过地铁施工现场附近,都难掩不安。今后去百货商店购物也得多加留意了。 通过电视观看三丰百货坍塌现场时,我想起了今年1月发生在日本关西地区的大地震。关西大地震中有数千人被建筑物压死。但那次地震中,百货商店、酒店、写字楼等现代建筑几乎没有“全毁”。 日本没有全面坍塌 日本与韩国不同,是地震多发国家,因此所有建筑物都按照政府或地方自治团体严格的抗震标准建造。 据报道,三丰百货坍塌事故的原因似乎是施工当时的偷工减料和管理草率。这与圣水大桥的坍塌原因几乎相同。由此推测,韩国的建筑物中,并非只有圣水大桥和三丰百货有特别的缘由。这恐怕只是偷工减料所致成品的冰山一角吧。 朝鲜半岛在地质学上属于地震发生频率较低的地带,但并非完全没有。万一在超过1000万人口的首尔发生大地震,会出现什么局面?想想都令人毛骨悚然。 驻韩日本人中有人说“首尔没有天灾地变,真好”。既没有日本那样的地震,与其他国家城市相比水灾等也不多。从风水地理上看首尔也是绝佳之地。我本人也认为首尔确实是宜居之地。 愤怒胜过惊讶 然而首尔的“人祸”实在太多。此次三丰百货事故也被指出,只要施工再精细一些、管理再严格一些,这样的大惨案就不会发生。 我和妻子一起看着直播事故现场的电视,想起在三丰百货曾亲切对待我们这对日本夫妇的食品柜台的大婶、医疗柜台的大叔、文具店姑娘们的面容。我祈祷那些亲切的员工能多有一人平安获救,每当受害者的身影出现在电视画面上,泪水便模糊了视线。 妻子说:“与其说是惊讶,不如说涌上一股愤怒。”那想必是对人祸的愤怒。 江南是韩国经济增长的象征,住在这里的人生活比东京的中产阶层更为富足。而这一中产阶层消费文化的最前沿正是三丰百货,三丰百货坍塌这一事实,正说明了韩国社会结构的失衡。 最近常听到“世界化”一词,但我认为首尔首先需要在安全方面实现“国际化”。 首尔也应为“万一”做好准备,使建筑物具备抗震能力,建成宜居的城市。若是宜居之地,人祸这样的事就不会发生。 ◇小针进简历=1963年生,毕业于东京外国语大学,修完延世大学语学堂课程