每条街上都挂起了市长候选人、区厅长候选人的绚丽横幅,各候选人的彩色宣传壁报装点着墙面。装有扩音器的车辆奔走于公寓小区、商街前或任何稍有人群聚集之处,整天播放候选人的竞选歌曲和政见;候选人们从清晨到深夜,一天24小时仍不够用地勤走于选民之间。可以切身感受到选举已进入最后阶段。 在即将到来的地方自治选举中,将选出广域团体长、广域议员、基础团体长和基础议员。预计本次地方自治选举中,湖南地区民主党、岭南地区民自党、忠清圈自民联的候选人将有相当多人当选。然而,了解或想要了解地方自治选举真正意义的国民似乎仍不多。首先,27日的地方自治选举将在三个方面带来变化。第一,我们除“国民”身份之外,还将获得真正意义上的“市民”“道民”“区民”“郡民”等新身份。第二,市长、道知事、区厅长、郡守不再是由总统等国家机关任命的“行政公务员”,而是由市民、道民、区民、郡民通过直接选举选出的“民选团体长”。第三,市长与市民、道知事与道民、区厅长与区民、郡守与郡民的关系,不再是“你与我”的二分关系,而转变为“我们”这一共同体关系。 地方自治选举之后的我们的社会,是通过新的契约构成的。也就是说,参与选举的选民与候选人通过缔结确认新权利与义务的契约,开启新的时代。新当选的团体长,不再是那种单方面执行政府政策、随政府方针随时离任的时代的团体长。团体长一方面有义务按居民意愿在一定期间内经营地方事务,另一方面也有权利在既定任期内为增进地方福利而按自己信念推行政策。团体成员则被赋予了选举能推行对自己最有利政策的候选人为团体长的权利。然而,在缔结创造新社会的新契约时,最被忽视的领域正是团体成员义务方面的事项。 新的契约时代,始于我们积极参与选举。若只是以旁观者立场观看候选人之间的竞争,便无法成为真正的契约当事人。市民社会最大限度地理解并尊重其成员市民的理性思考与理性选择。但理性市民的特征是,他们依自身利害得失行动,因此无人愿意做违背自身利益的事。实际参与投票的人可能比预想的少。有人会因不知道候选人是谁、没有值得投票的人物,或对地方自治制度本身漠不关心而不去投票所。相反,也会有人虽对候选人或地方自治制度有见识、有关心,却因投票当日是假日而早早外出郊游,或想在难得的假日在家睡觉休息而不去投票所。他们是在眼前的选项中作出对自己最有利的选择。另一方面,也会有人虽卧病在床,却因深切体会到地方自治的重要性而出门行使投票权。也会有人在重要考试前入山寺专心读书,却认识到投票的重要性,为行使一票而下山,耗费宝贵的时间与费用远道赶到投票所。此时,理性的人会希望自己留在山寺专心备考,或在难得的假日到郊外享乐,而除自己之外的其他人都去投票所行使神圣的一票。但若所有人都如此想,就会如“囚徒困境”博弈论所示,出现无人期望的结果。也就是说,将出现无人前往投票所的局面。问题在于,如果全体国民认识到这种新契约社会的意义与价值,并且都同意契约的含义,那么即便个人觉得辛苦、能为自己找到合理化的理由,也应积极承担做出小小牺牲(前往投票所投票)的职责。两天后到来的选举,不是我们观赛的赛马,而是我们所有人亲自下场进行的集体比赛。热切期盼地方自治选举成为整个村庄、整个国家的节日。
1995-06-25 | 서울경제
星期天上午去投票吧
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






